This article is mostly polish transcription of Steem Torch Revised Rules, originally created by @geekgirl, whom I send my kind regards. Also I added some inside jokes at the end.

Dodałem trochę swojego pod koniec, lecz ten tekst jest, z grubsza, tłumaczeniem posta @geekgirl - twórczyni inicjatywy. Orginał znajdziecie tu.

Steem Torch ( Steemowa Pochodnia - przyp. tłum.) to eksperyment, którego celem jest demonstracja prędkości i niezawodności transferu środków w sieci społecznościowej Steem. Zabawa polega na przesyłaniu pewnej kwoty między użytkownikami i wzbogacaniu jej o maksymalnie 1 Steem przy każdym transferze (opcjonalnie). O udziale kolejnej osoby decyduje poprzedni uczestnik, przesyłając jej badaną kwotę. Eksperyment kończy się wraz z osiągnięciem założonej ilości transferów.

Poniżej przedstawię ulepszone zasady eksperymentu z ilością uczestników ograniczoną do 337, podczas gdy początkowo zakładano udział 1337 osób. Tu znajdziecie pierwotne zasady, a tutaj listę pierwszych 250 trasnsferów.
Zachęcam do śledzenia taga @steemtorch, gdzie znajdziecie informacje o najnowszych transferach i do odwiedzania społeczności Steem Torch
, gdzie możecie dzielić się swoimi postami związanymi z eksperymentem. Nie przedłużając...

Jeśli to Ty jesteś powiernikiem Steem Torch - przeczytaj koniecznie zasady, zanim podasz pochodnię dalej.

Zasady Steem Torch

1. Możesz dodać maksymalnie 1 Steem do kwoty (dalej zwaną Pochodnią), biorącej udział w eksperymencie Steem Torch. Jeśli nic nie dodasz to nadal spoko.
2. Nie zmniejszaj otrzymanej kwoty, biorącej udział w eksperymencie Steem Torch.
3. Do transferu załącz orginalne memo Steem Torch, które brzmi:
   Steem Torch Experiment! Count: 275. Please read the Steem Torch Rules at https://steemit.com/hive-197585/@geekgirl/steem-torch-revised before passing it to the next user.
   Pogrubiona liczba oznacza dotychczasową ilość transferów - zwiększ ją o 1, zanim prześlesz kwotę (w tym przypadku, ktoś kto otrzyma takie memo, powinien wysłać swoje z oznaczeniem 276)
   (W zasadach tego nie ma, ale zauważyłem, że poprzedni Powiernicy dopisywali do memo zaktualizowaną kwotę- przyp. tłum/aut)
4. Wybierz użytkownika (zwanego też Powiernikiem), któremu prześlesz Pochodnię . Powinien to być aktywny użytkownik Steem, któremu ufasz i o którym sądzisz, że zastosuje się do reguł eksperymentu i poda Pochodnię dalej.
5. Uprzedź wybranego Powiernika o transferze Pochodni i poinformuj po jego dokonaniu.
6. Dokonaj Transferu Pochodni tak szybko jak to możliwe. Pamiętaj by załączyć memo.
7. Nie wybieraj Powiernika, jeśli wiesz, że uczestniczył już w eksperymencie.
8. Gdy liczba transferów wyniesie 337, eksperyment zakończy się sukcesem. 337-my Powiernik Pochodni będzie mógł przeznaczyć finalną kwotę na jakiś cel charytatywny, oparty na Steem, wspomóc tą kwotą wybrany projekt Steem, rozdać pieniądze płotkom, wypalić je transferem w @null, lub też wykorzystać je zgodnie z wolą swojej społeczności.
9. Ostatni Powiernik Pochodni nie może zatrzymać finalnej kwoty dla siebie, ani przeznaczyć jej na wsparcie swoich prywatnych projektów.

Opcjonalne Zasady Steem Torch, autorstwa @andrarchy

1. Możesz stworzyć artykuł towarzyszący Steem Torch na steemit.com (lub na innej platformie opartej na Steem). gdy będziesz przekazywać Pochodnię. Możesz wyjaśnić, dlaczego bierzesz udział w eksperymencie i czym kierowałeś się podczas wyboru kolejnego Powiernika.
2. W artykule zamieść jakiś obrazek pochodni, by wszyscy wiedzieli, jakiej akcji artykuł towarzyszy. Możesz skorzystać z obrazka poniżej, lub zróbić swój, lepszy.
3. Udostępnij artykuł na Twitterze i otaguj następująco: #steemtorch #steem @steemnetwork

Dlaczego ja to piszę?

Ponieważ zeszłej nocy nieoceniona @rozku obdarzyła mnie zaufaniem i uhonorowała funkcją Powiernika Pochodni. Pomimo wzruszenia, nie byłem zadowolony, że muszę szukać linka do zasad w memo napisanym brzydką, małą czcionką bez sensownych odstępów, toteż postanowiłem przybliżyć je naszej społeczności "jak Bóg przykazał". Poza tym, nie wszyscy znają dobrze angielski, a przypuszczam że Pochodnia pokrąży po #polishu przez jakąś chwilę, więc zasady w języku ojczystym mogą się komuś przydać.

Kiedy piszę te słowa, słodkie jarzmo Powiernictwa nie uwiera już moich ramion. Wybór następcy był prosty. Jest wśród nas ktoś, do kogo mogę zadzwonić z każdym problemem, o każdej porze dnia i nocy i mam pewność, że ten ktoś odbierze, wysłucha moich zmartwień i okrutnie mnie wyszydzi. To człowiek, którego imię będzie wybrzmiewać coraz głośniej w nadchodzących dniach radosnego oczekiwania na najbliższe Święto. Zaszczyt Powiernictwa Pochodni oddaje absolutnemu Władcy Tłustego Czwartku, mistrzowi identyfikacji obiektów rektogenerycznych i rektoukierunkowanych, mojemu serdecznemu przyjacielowi i, zarazem, zaciętemu wrogowi - @rafalski' emu. @rafalski, zuchu, wiem ze podołasz.
Pozdrawiam cieplutko.