Graffiti In The Sky (German/English)

German:

Auf der Suche nach einem Griechenland-Bild für eine Illustration bin ich bei meinen Urlaubsbildern auf diese Aufnahme gestoßen. Das Bild wurde während unseres Urlaubes im Mai 2010 auf der Insel Kos in der Ägäis aufgenommen. Als ehemaliger Beamter des Deutschen Wetterdienstes achte ich immer auf den Himmel. Allerdings hatte ich ein solches Wolkenbild noch nie live gesehen und musste es sofort mit der Kamera festhalten.

Bei der Wolke handelt es sich um eine Rotorwolke. Diese Wolken treten bei höheren Luftgeschwindigkeiten im Lee von Bergen oder Gebirgen auf. Durch das angeströmte Hindernis kommt es zu einer Wellenbildung, die dann zu dieser ortsfesten Wolkenbildung führt. Während die sogenannten Lentikulariswolken (linsenförmige hohe Wolken) sehr häufig vorkommen, sind die tieferliegenden Cumuluswolken im Bereich des Rotors eher selten.
Der Rotor (auch Wirbelwalze genannt) bildet sich zwischen der schwingenden Luft-Schicht und der Luftbewegung in Bodennähe. Durch seine starken Turbulenzen ist er für die Luftfahrt äußerst gefährlich. In diesem Fall wurde der starke Nordwind (auch Meltemi genannt) von der Insel Kalymnos in Schwingung versetzt.

Die Wolke hielt sich etwa 1 Stunde ehe sie wieder verschwand.
Ich habe bis heute eine solche Wolke nie wieder gesehen, könnte mir aber vorstellen, dass man diese Art Wolken im Alpenvorland bei Fön auch beobachten kann. Also schaut ab und zu mal in den Himmel. :)

Hoffentlich hat euch das Bild und auch meine Erklärung für das Phänomen gefallen.

Ich wünsche allen ein schönes Wochenende.

English:

Looking for a Greece image for an illustration, I found this shot on my vacation pictures. The picture was taken during our vacation in May 2010 on the island of Kos in the Aegean Sea. As a former official of the German Weather Service, I always pay attention to the sky. However, I had never seen such a cloud image live and had to capture it immediately with the camera.

The cloud is a rotor cloud. These clouds appear at higher air velocities in the lee of mountains. Due to the obstructed obstacle, it comes to a wave formation, which then leads to this stationary cloud formation. While the so-called lenticular high clouds are very common, the deeper cumulus clouds in the area of the rotor are rather rare. The rotor (also called turbulence roller) forms between the oscillating air layer and the air movement near the ground. Due to its strong turbulence, it is extremely dangerous for aviation. In this case, the strong north wind (also called Meltemi) was set in motion by the island of Kalymnos.

The cloud lasted for about an hour before disappearing again.
I've never seen such a cloud until today, but I could imagine that you can also observe this kind of clouds in the lee of other hills and mountains around the world. It's a bit of magic. So, check the sky now and then. :)

I hope you liked the picture and my explanation for the phenomenon.
(I had used Google Translate for some parts, hope it translated well.)

I wish everyone a nice weekend.