Eva Armisen’s project on Haenyeo of Jeju Island, Korea

in #tripsteem6 years ago (edited)

image

main image source

Please scroll down for Korean


Hello Steemians~

Last week I posted on Spanish artist Eva Armisen Exhibition, being held at Seoul Arts Center, Korea.

At the exhibition, one of the several sections was allotted to her illustrations in a children's book called ‘Mom is a haenyeo’ and they were also screening a short film on how she was inspired by staying with haenyeos in on Jeju island and having lots of conversation with them during working on the project.

Both her illustration and the film were quite moving so I thought I could share the story with my steemian friends.

Jeju island is located in the south-most of Korea and it’s nature is a bit exotic even to us Koreans, yet so beautiful and thus attracts so many tourists from all over the world.


google map

Jeju island is actually a volcanic island so there you can see basalt or whinstone all over the island. The architecture shows that they used the stones wisely to protect their houses from the wind.

Nowadays it might be a different story but in the old days it must’ve been terribly difficult to live in on the island. To make living many women of Jeju had to work in the field and also had to go to the sea to catch seashells, seaweed and all other eatables while their husbands went out for fishing.

A woman, not a haenyeo though, collected seaweed and carried it on her back. When she struggled to stand up on her feet, a couple of tourists helped her out.

Now, the women who go out to sea to catch eatables, mostly shells, are called haenyeo which means a sea woman or a woman diver.

I do not have photos of them so I captured some images on Google

As you see, they have special suits and other equipment on them.
The one they hold on to their chest is called taewak with which they swim around and leave it floating around when they dive into the sea to do muljil - the work of catching shells under the sea. Underneath taewak, there's a large net attached for their harvest.


source

Interesting fact about them is that they never use an air tank. They usually dive down into 5 meters from the surface and do muljil for about half a minute but sometimes they have go upto 20 meters deep down into the sea and stay there for longer than 2 minutes holding their breath. Nevertheless they never use an air tank.

Official Unesco HP
When they come up to the surface of the water and catch their breath in short bursts, they make unique long sound ‘hooo~y’

When Eva Armisen asks the reason not to use the air tank , an old haenyeo answers.

It’s definitely going to be easy for all of us but we never are greedy, if we catch everything we find there, then there’s nothing left for later. We leave small shells there to grow.

The children’s book ‘Mom is a haenyeo’ is about a young mother who leaves town to be haenyeo and finds peace in Jeju Island.
And the grandmother who’s also a haenyoe tells mother

Now, do not get greedy under the sea and stay there only until your breath can hold.

It might be different these days but to me haenyoe doesn’t mean only the jog doing muljil

To me it’s like a part of spirit of Jeju people who survived the harsh environment, the wisdom to live with nature and on top of everything, motherhood to sacrifice for their children.

Haenyeo is enlisted as Unesco intangible cultural heritage in 2016.
When you visit Jeju isalnd, to go to a little fish town and to watch them doing muljil and listen to their breath catching sound 'hooo~y' will be a life time experience, I am sure.

Now before you leave this page I wish you could take a little moment to click the link of the book trailer and see Eva’s work. Subtitle is in Korean, I am afraid, but you will love the illustration.


안녕하세요~

지난주에 예술의 전당에서 열리고 있는 에바 알머슨의 전시회에 대해 영/한 포스팅을 했습니다~
지난번에도 말씀 드렸듯 영작연습을 위한 프로젝트입니다 ^^;

전시회 한 구역에는 제주 해녀에 대한 동화책 ‘엄마는 해녀입니다’에 실린 이분의 삽화작품들이 전시되어 있었고 그 옆에선 에바 알머슨이 이 프로젝트를 진행하며 제주도에 가서 해녀들과 함께 지내는 모습을 담은 메이킹 필름이 상영되고 있었는데요.

다른 작품들보다 가장 인상적이었고 또 감동도 있었기에 다른 나라 친구들에게도 우리나라의 해녀에 대해 알리고 싶다는 생각이 들었습니다.

검색해보니 한국과 일본에만 해녀가 있다고 하는군요. 또한 2016년 유네스코 인류무형문화유산으로 등재되었다고 합니다. 또한 유럽에서 한국 해녀에 대한 전시회 등이 열려 큰 관심을 받기도 했다는 기사도 검색되는군요.

시사인 기사-북유럽 박물관에 제주 해녀 뜨다

영문 포스트에선 제주도와 해녀에 대해 설명이 길어졌구요..우리는 다 아는 내용이니까 한글버전에선 생략하겠습니다 ㅎ

에바 알머슨이 해녀에 대해 강한 인상을 받은 것 중 하나가 아마 해녀들이 산소통을 사용하지 않는다는 것이었나봐요.
그래서 연세드신 해녀분께 그 이유를 물어보는데 이렇게 말씀을 하시죠

산소통을 사용하면 다 편하겠지만 우리는 그렇게 욕심 부리지 않는다

그리고 또 한 장의 그림 밑엔

오늘 하루도 욕심내지 말고 너의 숨만큼만 있다 오거라

라는 문장이 있었는데 저는 여기서 그들이 자연에 순응하며 자연과 함께 살아가는 지혜를 보는듯 했습니다

저만 그렇게 느끼는지 모르겠지만 해녀는 단순한 직업 이상의 의미가 있는 것 같아요. 어쩌면 척박한 환경에서 견뎌온 제주민의 정신, 자연에 순응하는 그들의 지혜로움 그리고 모성애로도 다가왔습니다.

잠깐 시간을 내셔서 북 트레일러 링크를 클릭해보세요~
잔잔한 감동을 느끼실 겁니다 ^^


Location information
● Jeju-do, 대한민국



Eva Armisen’s project on Haenyeo of Jeju Island, Korea

This is posted on trips.teem

image

Sort:  

포스팅 잘봤어여~ 살짝 아쉬운건 음음 서해쪽이 황해 동해쪽은 미표기 되어진게 살짝 아쉽네여 ㅎ '너의 숨만큼만 있다 오거라' 자연과 인간이 함께 공존하기 위해 지켜야 하는 해녀들만의 지혜인듯 합니다

앗 감사합니다~
수정했어요! 구글에서 캡쳐하면서 우리나라 지도 부분만 오리느라고 텍스트는 미처 못봤거든요 ^^
읽어 주셔서 감사합니다 (__)

아 이제보니 여전히 황해군요 ;
다음 지도에도 황해(서해)로 표기되어 있긴 하네요.
덕택에 인지하지 못했던 부분을 앞으로 꼼꼼히 보게 될것 같아요~

확인 하셨군요^^

짱짱맨 호출에 응답하여 보팅하였습니다.

감사합니다~

KR 커뮤니티 출석부 함께 응원합니다~♩♬
행복한 일욜 ♥ 보내셔용~^^

Posted using Partiko Android

감사합니다~ ^^

KR 커뮤니티 출석부 후원으로 왔습니다.

감사합니다~

정말 정성이 가득한 포스팅이네요
그림도 너무 사랑스럽습니다.
책을 한번 구매가 가능한지 찾아봐야겠어요

그림 너무 이쁘죠~ ㅎ
머리 쥐어짜며 ㅋ 썼는데 읽어주셔서 정말 고맙습니다~!! ^^

Congratulations @sklara! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You made more than 400 upvotes. Your next target is to reach 500 upvotes.

Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

You can upvote this notification to help all Steemit users. Learn why here!