ELSA SANGUINO/ OTRAS VOCES/LA CASA QUE SOY/ EDICIÓN ESPECIA (POESÍA)

From Psalms of the Moon

(I)

A house falls.
Columns gnash on themselves
The hard-edge enmity
between two lines.
The master,
dropping wood chips in the cracks,
smells the mold

Exasperated, he fills gaps
with ash and feather mortar.

A house falls
The voices pray

De “ Salmos de la luna”

(I)

Una casa se cae.
Columnas rechinan sobre sí mismas
Arista difícil la enemistad
entre dos líneas.
El amo,
hinca astillas de madera en las grietas
Olfatea el moho

Exasperado, colma vacíos
con argamasa de ceniza y plumas.

Una casa se cae
Las voces rezan

ELSA SANGUINO/ Estado Táchira - Venezuela 1961. Licenciada en Educación, Poeta, Fotógrafa y Artista Plástico. Con el libro Equinoccios obtuvo el Premio de Poesía de la Dirección de Cultura del Estado Táchira en 1987, y con El Guardián de la salamandra en 1997. Ha publicado además Piel (2002), Bitácora inconclusa (2004) y Desnudo y a la intemperie (2006). Ha realizado exposiciones artísticas en el Museo de Artes Visuales y del Espacio de San Crisóbal y en otras salas.

*Don Cellini/Translator/ http://doncellini.com/

• FOTOGRAFÍA / ELSA SANGUINO (ESTADO TÁCHRA - VENEZUELA)