VATERTAG IN ITALIEN !

Vatertag wird in Italien am 19. März gefeiert, weil es San Giuseppe (Josefstag) ist. Josef gilt als Symbol der Vaterfigur: gut, fleißig, verständnisvoll und fähig, den Sohn Gottes großzuziehen. Deswegen werden am Josefstag alle Väter gefeiert!

An diesem Tag wünscht man in Italien Tanti auguri dem eigenen Vater und dem Opa, (der auch ein Vater ist), und allgemein Tanti auguri a tutti i papà, alles Gute an alle Väter!

Der 19. März ist aber kein Feiertag in Italien und die Menschen gehen ganz normal zur Schule oder zur Arbeit. Kinder malen Bilder und schreiben kleine Gedichte.

Le zeppole di San Giuseppe 💞

Die Zeppole di San Giuseppe sind die traditionellen Küchlein dieses Tages. Es sind kleine Brandteigkrapfen mit Konditorcreme und Sauerkirschen aus der Dose.

Diese Süßigkeiten werden dem Heiligen zugeschrieben, weil es erzählt wird, dass Josef, während seiner Flucht nach Ägypten, um dem schrecklichen König Herodes zu entkommen, gezwungen war, eine Art Krapfen zu verkaufen, um seine Familie zu versorgen.

Poesia del Papà.

Lo conoscete il mio papà?
Ve lo presento: eccolo qua!
Ma non è vero che è un tesoro?
Un paparino tutto d’oro.
Se fa il severo, quando s’arrabbia, mi dice: “A letto!”
Io lo abbraccio, gli do un bacetto.
A questo punto subito molla,
diventa dolce, di pastafrolla.

ÜBERSETZUNG:

Kennt ihr meinen Dad?
Ich stelle ihn euch vor: Hier ist er!
Er ist ein Schatz, nicht wahr?
Ein goldener Daddy.
Wenn er streng ist, wenn er wütend wird, sagt er zu mir: “Ins Bett!”
Ich umarme ihn, ich gebe ihm ein Küsschen.
Dann gibt er sofort auf,
er wird süß, zu Mürbeteig.