I think it really helps you to tune in to Shakespeare’s language if you watch or listen to a production of a play. Reading it out aloud helps too.
The RSC have produced audio recordings of every single play - https://en.m.wikipedia.org/wiki/Arkangel_Shakespeare, I really enjoy reading along to them