Słodka kąpiel - przepis / Sweet bath - recipe

Jak już mówiłam w pierwszym poście, interesuje się kosmetyką i do tego zalicza się również robienie kosmetyków ;)
Dzisiaj dam Wam mój sprawdzony przepis na musujące kule do kąpieli i słodką babeczke, którą chciałoby się zjeść :)

ENG
As I said in the first post, I'm interested in cosmetics and it's also about doing cosmetics;)
Today I will give you my tried and tested recipe for sparkling bath balls and a sweet cupcake that you would like to eat :)

Przepis podany przeze mnie jest na jedną dużą kulkę/kilka mniejszych . W zależności od tego ile kul chcesz zrobić, proporcje należy odpowiednio zwiększyć.
Jeśli posiadasz silikonowe formy do lodu lub ciastek i różnych wzorach np serca możesz ich użyć wtedy zamiast kulek będziesz mieć musujące serduszka do kąpieli :)

Potrzebne rzeczy:

• 80g sody oczyszczonej

• 40g kwasku cytrynowego

• 3 łyżeczki rozpuszczonego oleju kokosowego lub oleju. Ja użyłam dzisiaj oliwy z oliwek

• 20g skrobii ziemniaczanej - dzięki niej kule pływają po wodzie. Jeśli wolisz jak kula leży na dnie pomiń ten składnik

• waga kuchenna

• rękawiczki

• atomizer z wodą

• 10-15 kropli olejku zapachowego jeśli chcesz by twoje kule pachniały

• 5 kropli barwnika spożywczego jeśli chcesz nadać im kolor

ENG
The recipe given by me is for one large ball / several smaller ones. Depending on how many balls you want to do, the proportions should be increased accordingly.
If you have silicone molds for ice or cakes and various patterns such as hearts, you can use them instead of balls you will have sparkling hearts for bathing :)

Necessary things:

• 80 g baking soda

• 40g of citric acid

• 3 teaspoons of dissolved coconut oil or oil. I used olive oil today

• 20g potato starch - thanks to it the balls float on the water. If you prefer as the ball lies on the bottom, skip this component

• kitchen scale

• gloves

• atomizer with water

• 10-15 drops of fragrance oil if you want your balls to smell

• 5 drops of food coloring if you want to give them a color

Do dowolnego naczynia wsyp wszystkie suche składniki. Wymieszaj je ze sobą a następnie dodaj olej, olejek zapachowy i barwnik. Masę ugniataj i stopniowo pryskaj wodę aż uzyskasz konsystencję mokrego piasku na plaży.
Jeśli dodasz za dużo wody i masa zacznie się pienić szybko ugniataj żeby zdusić powstałą reakcję.

ENG
Pour all dry ingredients into any dish. Mix them together and then add oil, fragrance oil and dye. Mass knead and gradually spray water until you get the consistency of wet sand on the beach.
If you add too much water and the mass starts to foam, knead quickly to quench the reaction.

Kiedy masa jest już gotowa przełóż do foremek. Jeśli nie masz gotowych foremek do kul to uformuj je w rękach i włóż do papilotek na babeczki. Jeśli robisz też babeczkę do kąpieli, wsadź mase do papilotki. Im sztywniejsza papielotka tym lepiej bo te delikatne sie rozpadają i nie trzymają kształtu.
Teraz nasze kule muszą wyschnąć przez kilka godzin.

ENG
When the mass is ready, put it into the molds. If you do not have ready-made molds for balls, then form them in your hands and put them in cupcakes for muffins.
If you are doing a cupcake for bathing, put a curling mate. The stiffer the papelot the better because the delicate ones disintegrate and do not keep their shape.
Now our balls have to dry out for a few hours.

Po kilku godzinach (5-8) wyschniętą masę wyciągamy z form.

ENG
After a few hours (5-8), we dry the dried mass out of the molds.

Kule są już gotowe, można wrzucać do wanny :) a osoby robiące babeczkę czeka jeszcze zrobienie "bitej śmietany" i posypki.

ENG
The balls are ready, you can throw in the bathtub :) and people who make the cupcake are still waiting to make "whipped cream" and sprinkles.

Potrzebne :

• mydło
• 50ml gorącej wody
• tarka
• garnek
• metalowa miska
• plastikowa miska
• mikser
• rękaw cukierniczy
• wiórki kokosowe
• barwnik spożywczy

ENG
Necessary :

• soap
• 50 ml of hot water
• grate
• a pot
• metal bowl
• plastic bowl
• mixer
• confectionery sleeve
• coconut shrims
• food coloring

1. Na tarce ucieramy pół mydła.

ENG

1. We rub half the soap on the grater.
   

2. Na podgrzaną w kąpieli wodnej metalowa miskę wsypujemy wcześniej utarte wiórki mydła i dolewamy gorąca wodę. Całość mieszamy aż całość się rozpuści.

ENG

1. On the metal bowl heated in a water bath, pour the previously scarred soap chips and pour hot water. Mix everything until the whole is dissolved.

1. Mieszankę przelewamy do plastikowej miski, pozwalamy jej trochę ostygnąć ok 10min a następnie miksujemy mikserem do uzyskania konsystencji gęstej śmietany

ENG

1. Mix the mixture into a plastic bowl, let it cool a bit for about 10 minutes and then mix with a mixer to obtain the consistency of thick cream

1. Powstałą masę przekładamy do rękawa cukierniczego i nakładamy na babeczkę.
   W małym naczyniu wsypujemy wiórki kokosowe, dodajemy kilka kropli barwnika spożywczego i mieszamy aż wiórki przyjmą barwnik. Następnie posypujemy babeczkę powstałą posypką.
   Zamiast posypki z wiórków można użyć dowolnych ozdób do dekorowania ciast

ENG

1. Transfer the resulting mass to the confectionery sleeve and put on the cupcake.
   In a small dish, pour the coconut flakes, add a few drops of food coloring and mix until the chips take the dye. Then sprinkle the cupcake with sprinkles.
   Instead of sprinkles, you can use any decorations to decorate cakes

Tak udekorowana babeczkę pozostawiamy do wyschnięcia przez 24h.

Gotowe !

P.s.
Do głównej masy przed wsadzeniem do foremek możesz dodać np. przyprawy jako dodatkową ozdobę. U mnie w spodzie babeczki na różowej części jest to oregano.

ENG
We leave the decorated cupcake to dry for 24 hours.

Finished !

P.S.
For the main mass before inserting into molds you can add, for example, spices as an additional decoration. For me in the bottom of the cupcake on the pink part is oregano.