Not saying I agree with everything but voted it up because it was a nicely written argument.
And yes we should focus on

making Steem easier to use for the average redditor

I think you may be conflating some problems with the fact we do almost nothing to bring in serious amounts of users. And maybe we don't do marketing because retention is low and it's perhaps low because as you said above we need to make this place easier to be a part of