Buenas noches @josegiberto
Agradezco tu pregunta ya que es un tema importante conocer bien estos detalles que comentas.
Mi respuesta se va a estructurar en dos partes:

-Por un lado, tenemos que tanto sinalefa como diéresis y sinéresis son licencias poéticas; sin embargo, en el caso de la diéresis y la sinéresis donde la libertad y licencia es el hecho de aplicarla, en el caso de la sinalefa la libertad y la licencia es no aplicarla; y para no aplicarla deben ocurrir dos casos bastante concretos: que la palabra con la que hace sinalefa empiece por vocal acentuada y que pudiendo darse el autor decida no hacerla o que el autor decida no hacerla para dar énfasis en un lugar o palabra, remarcando una pausa fonética, etc.
No olvidemos que esta licencia es con respecto a la fonética, por lo que muchas veces para saber si aplicar la licencia de la sinalefa o no, dependemos de cantar los versos en voz alta y ver su musicalidad.
No es lo mismo decir Tees.pe.roen.e.ne.ro que decir Te.es.pe.ro.en.e.ne.ro.
En el primer caso habríamos aplicado las sinalefas que corresponden y el verso goza de su musicalidad y pronunciación normales.
-Por otro lado, no hay que confundir hiatos y diptongos, ni unir hiatos (sinéresis) y separar diptongos (diéresis) para conseguir una sílaba más o menos, con el hecho de que en las sinalefas parezca que unamos hiatos o que realicemos diptongos.
Como decía, en la sinalefa prima el marco fonético por lo que no hay que confundirla con el resto de licencias, aunque pueda parecerse por el hecho de que en sinalefa y sinéresis unamos dos sílabas en una.
Juegan en dos ligas totalmente distintas aunque sean licencias poéticas; por ello, la sinalefa siempre es primordial, y el resto de licencias ya aplicables o no, siguiendo las normas, a gusto del autor para cuadrar métricas.

Espero haberles arrojado algo más de luz sobre este tema.

Saludos.