狮子回头望虎丘——可是如果狮子走了，老虎是否会寂寞

儿时记忆中的乐园，即将搬离它待了整整20年的地方，内心无比伤感，于是便提笔写下了这篇文章。

The amusement park in memories of my childhood is about to leave the place where it had stayed for about 20 years. I feel bad about it, so decide to write down this article.

在苏州，有这样两座山，不，那或许该叫丘。前一座，以山麓的乐园为人所知；后一座，却以残破的佛塔闻名于世。前者名曰狮子山，后者名曰虎丘，一南一北，坐镇城中。前者形如卧狮，回头望虎；后者以虎为塔，飞奔追狮。相传，狮子在前面奔跑，老虎紧追不舍，狮子不小心回头望了一眼，它俩便“立定成佛”。

There are two mountains in Suzhou, no, that perhaps only two hills. One, in the foothills of it is the well-known amusement land; the other, is famous for the wrecked pagoda. The former name is Lion Hill; the latter is called Tiger Hill. The southern hill lies like a lion, which is looking back at the Northern one. The latter is like chasing the lion. According to the legend, the lion is running ahead, while the tiger is chasing back. The lion accidentally glances back, and then they are settled.

从小生活在狮子山下的我，早已听够了这个传说。可是却从来没有想过，如果狮子哪天不在了，老虎是否会感到寂寞？

答案是：会。

毕竟，它们已经相互陪伴了上千年。没有了狮子的老虎，它只是一个山丘，只有一座残塔；而没有了老虎的狮子，却也只是一块巨石，只有一片乐园。因为它们早已不可分割。

Grew up in the mountain, I had heard so many times of this legend. But I had never thought, if the lion some day is gone, whether the tiger will feel lonely? 

Of course, the answer is: Yes.

After all, they have accompanied with each other for thousands of years. And they are inseparable.

小时候，最喜欢的便是抬头望天，总想着能在天上找到两朵一模一样的云。长大了，我依旧爱着这片天空，幸运的是，手里的相机，早已记录下我内心的渴望。心之所向，身之所往。拍过无数的天空，最美的，不是那碧蓝的澄空，却是那有着片片云朵飞舞点缀的青空。从前还不懂，直到现在才明白，那是因为孤单。

When I was a child, I love looking up at the sky, and I always want to find two identical clouds. When I grow up, I am still in love with this piece of the sky, fortunately, camera in my hand, had already recorded everything my love. Taken countless photos, the most beautiful one is not the clearest sky. The most amazing picture is the blue sky with pieces of clouds. Now, I understand why it is, that's because alone.

人也一样，陪伴是最长情的告白，相守是最真实的幸福。天空没有了云，会觉得单调，而我们缺少了相伴到老的人，有的也只能是孤寂。

年轻的时候，想的是轰轰烈烈，要的是不在乎天长地久，只在乎曾经拥有。然，可曾想过，爱情如果没有了陪伴，又被时光默默地碾压，到最后能留下的，或许只是记忆中那个模糊的身影。

The same to people, the most lasting expression of my love, is choosing to stay by your side. The sky will feel drab without clouds; we will feel lonely if we do not meet the one who can accompany us forever.

When I was young, I may not concern about everlasting, only care about I once had. However, have you ever thought that if love without company, and it is also crushed by the time, what you will finally get? Perhaps you can only find the shadowy figure in your memory.

相伴到老，是我一生最大的期望。人生路漫漫，你曾经拥有的东西，都会随着时光的流逝，离你而去，这种滋味，真是“才下眉头，却上心头”。

所以，找到一个能相伴终生的人，才是给自己这一辈子最好的礼物。一个只能依靠回忆支撑的下半生，太累太累。

To accompany old is my greatest expectations. Life is so long, with time passing by, all things you once owned will leave you. This is “off my eyebrows, it creeps into my heart.”

 So, find a man who can accompany you during lifetime, which is the best gift in your life. The rest of the life is too tired if you only rely on memories.

                           ——Candiceji写于2017年8月12日凌晨

                           ——Written by Candiceji