闲笔琐谈：专业

今天天气转暖，太阳也出来了，有种“冬日暖阳”的感觉。

昨天A公司来通知了，那是两份小单。

突然觉得这是一家很正规的agency。它名气不大，但工作流程很规范，工作文件也齐全；工作人员的对我这样的vendor，在发过来的电邮中也显得很有礼貌，用语挺温文尔雅的。

说起这个vendor，有个有趣的事情。上个月，公司发来对账单，要求我这位vendor提供invoice。于是，“大姑娘上花轿”，本人生平第一次开起了发票。为此，专门学了一下怎样去写——笔译这种职业的一个明显的特点是随时都要、都在学习新的东西——尤其对于freelancer——别的知识劳动着也差不多吧。

我对这家翻译公司的了解还不多，但它给我的第一批订单就是大名鼎鼎的B！人们逛商店的时候会看到这个品牌，但我还是第一次知道它也生产发动机的。

这张单让我见识了什么是专业！人家的说明书已经是第H版修订了。

到它的官方网站上看了看，不同型号的说明书满满的的一大屏（滚动条变得很短），我没有去数，没有一百也有几十种吧。

翻译工作是在某个在线CAT平台上进行的。项目经理已事先把相关的参考资料备齐。

而且，里面的TM挺丰富的。

虽然我大学的专业也是属于机械类的，而且在模具行业也呆过四年，但具体到化油器，TM还是帮了挺大的忙的。典型的机械术语虽然查得到，但有些术语有不同的叫法，怎么知道客户偏好那种译法呢？尤其重要的是，如何使术语与风格在横向和纵向保持一致呢？这都靠TM。

我平时做的单，多数是创业公司的小单或者某些大公司的散单，并不涉及TM；而一些agency的在线CAT平台虽然也有标配的TM功能，但它们也是散单占绝大多数，TM只是偶尔飘过来的几朵小云而已，而且由于上下文的不同，用得上的就更少了，几乎可以忽略不计。

所以，我一度认为TM对我来说没有什么用处。

所以，以前在跟一家agency谈rate的时候我给它的报价中TM discount定得比较高，即使100%匹配也要1/3的base rate。

而这家A公司，100%匹配的只算15%，但我觉得很合理。因为它的（也许是客户B提供的）TM质量很高；而且，从它的客户（B品牌）的角度来看，人家是多次修订，重复率相当的高，提供TM discount是合理的。

翻译这种行业性很高的技术文档，还不是一般的术语的问题，而是要使用“行话”——不是指那些在电子词典和网络资源上查得到的用语，而是指那些还没有在词典和网络上出现的、行内人士所使用的、特有的用语。

B品牌这丰富而高质的TM（以及其它方面）让我感觉它在翻译上做得很专业。

这些TM让我这样有些机械技术背景但对特定的产品不算很专业（尤其是其中的电路部分）的译者也能较快上手。