为什么日本在英语中被称为“Japan”，而不被称为“Nihon”？

“NIHON”这个名字的日文写法是日本。

日，意为“太阳”或“白天”，发音为“Ni”

本意为“基础”或“起源”，发音为“Hon”

然而，日文汉字并非源自日语。它们是中国创造的。所有中国语言都有自己的汉字发音方式。

“Ni” 和 “Hon” 的发音是从中古汉语借用的，最初听起来像“Net Puan”

由于中文是用字符编码意义而不是声音来书写的，因此中国境内的各个方言和语言逐渐分化，但仍然使用相同的字符书写。在南方的许多方言中，单词开头的“n”音变成了类似英语“j”的音。

因此，华南地区的一些人把“日本”读作“Jet pan”**

当马来人谈论这个国家时，他们借用了华南地区的发音，得到了“Jepang”这个词；而当欧洲人从马来人那里听说这个国家时，他们得到的发音则是“日本”。

日本和“Nihon”都源自同一个发音，只是走上了不同的道路。

**有很多理论，但我们不知道马来人究竟从哪种汉语中借用了“日本”这个词。

编辑：我对这个答案的某些部分有几个疑问，所以让我详细说明一下：

-“‘Nippon’ 怎么样？”

现代日语中均使用“Nippon”和“Nihon”，但“Nihon”更为常用。

——“‘Zipangu’怎么样？”

“Zipangu” 是欧洲最古老的日本用语，与“Japan”和“Nihon”同源。
“Zipangu”中的“Gu”来自“日本国”中的“国”，意为“日本的州/国家”。
话虽如此，“日本”一词并非源自“Zipangu”，只是有相同的起源。

-”它真的是通过马来语传来的吗？如果是这样，哪种欧洲语言首先有了“日本”？

虽然没有非常确凿的证据，但它很可能是通过葡萄牙语传入的。如果不是葡萄牙语，那么就是荷兰语。
有些欧洲著作使用了“日本”一词，这些著作的作者是只去过东南亚的探险家。这一点以及与当时马来人使用的单词的语音相似性表明，“日本”是由欧洲语言从马来语中借用的。可能是葡萄牙语。

-“日语中日字的发音也是以j开头的，日本是从日语发音来的吗？”

在收到几条 DM 和评论指出“日本”在理论上的发音与日语中的“Japan”非常相似后，我开始感到好奇。然而，在阅读了大量旧词典和日本字符发音的历史后，我发现“日本”中的“日”总是以“n”开头