You are viewing a single comment's thread from:

RE: When Life Gives You Lemon - Halloween Costumes Contest

in #colorchallenge6 years ago (edited)

Что-то молодой человеко-лев не очень радостный :)
а вот "When Life Gives You Lemon" - это может какой-то определенный речевой оборот? Или нет? просто что написано, то и сказано? ;)

Ну да. всё. я нашел. как думал, так и есть. Типа нашего "расслабься и прими удовольствия" :) Или еще проще "нас е..т, а мы крепчаем".

Sort:  

верно верно - дословный перевод - если жизнь подкинула лимонов - сделай из них лимонад. ну а на русский лад - расслабься и получай удовольствие =)