I see it going much deeper than that into focus of attention and potentially perception of reality

If the world could truly understand Japanese culture (trying to maintain harmony with your surroundings despite what comes) and if Japan could truly understand western culture (Becoming more able to form opinions and sharing them...at least sometimes...)

Yes. I think you’ve nailed it here. Thanks for this keen observation.