Für mich ist "kranken" ein Synonym zu "leiden" (im Englischen "to suffer"). "Kränkeln" würde ich mit "to suffer slightly" übersetzen. Man ist nicht krank, aber auch nicht ganz gesund.