You are viewing a single comment's thread from:
RE: 🌈 Die schöne Herbsteule │ The beautiful autumn moth 🦋
Sehr schön. Ich mag Deine Urania-Kurzlextionen. Ich kannte die Motte, aber nicht ihren Namen. Warum die Engländer sich wohl für den französichen Namen entschieden haben, obwohl es sich doch um ein Nachttierchen statt eines Tagwunders handelt? Es ist ja schon wunderlich genug, dass ein Falter Eule heisst. Wie dem auch sei, ein bemerkenswertes Wesen!
Kurzlektionen ist sicher die richtige Bezeichnung. In der Literatur und auch auf den Wikipedia bekommt man meistens tiefgreifendes Wissen. Ich mag es nicht dort alles abzuschreiben. So fasse ich die Fakten lieber mit meinen eigenen Worten kurz und knapp zusammen. Mir ist es wichtig auch eigene Erfahrungen und Erlebnisse mit in meine Beiträge einfließen zu lassen.
Die englischen Namen habe ich natürlich auch nicht im Kopf und muss diese oft erst nachschlagen. Bei dieser Übersetzung habe ich wie du geschmunzelt und erst noch mal in meinem Buch Moths of Great Britain and Ireland die korrekte Bezeichnung geprüft. Damit aber noch nicht genug. Man nennt den Falter auch April-Eule. Davon leitet sich nicht die Flugzeit ab, sondern die frische grüne Farbe der Flügel, passt perfekt zu Monat April in dem die Natur wieder grün wird nach dem Winter. So steht es zumindest in der Literatur geschrieben. (wissenschaftlicher Name -> Griposia aprilina -> aprilis = April). Da braucht es zumindest eine gehörige Portion Fantasie um sich so etwas auszudenken ;-)