Heute, Karfreitag - Today, Good Friday (german - english)

In meiner Kindheit war der Karfreitag ein Tabutag in Hinsicht aufs Fleischgericht, Fisch war möglich. Die Kreuzfrage wurde jedoch niemals erörtert, wie auch der Familienschmerz verschwiegen wurde, der Samstag wurde erwartet, an dem wir die Eier färben konnten. Ein buntes Ei vor Ostern war undenkbar. Der Ostersonntag war für meine evangelische Mutter und uns Kinder pflichtgemäß Kirchgangstag. Sie stand sehr früh auf, bereitete das Frühstück vor, setzte den Sonntagsbraten auf, während mein Vater sich aus allem raushielt.

Im Christentum symbolisiert das Kreuz, den Schmerz und Tod, das die Auferstehung impliziert. Persönlich habe ich Schmerz, als einen der großen spirituellen Lehrer erfahren. Als solcher begegnete er mir, während ich in buddhistischen Meditationsretreats saß. Als ich meine Gedankenwelt weitesgehend ziehen lassen konnte, wurde mir zunehmend bewusst, was mich als Mensch konditioniert und geprägt hatte. Ebenso beobachtete ich im Denken den Drang nach Entwicklung, etwas darzustellen, Glück und Erfolg anzustreben, im Belang sich selbst und seine Lebensumstände zu optimieren - in meine Identität platzte der Schmerz wie ein Sprengsatz hinein. 

Kulturgeschichtlich findet sich bewusst herbeigeführter Schmerz, Angst und die Begegnung mit der Dunkelheit in vielen spirituellen Praktiken wieder. In naturreligiösen Zusammenhängen waren die zukünftigen Vermittler zwischen den Welten zuerst aufgefordert ihren persönlichen Tod zu sterben, bevor sie als "Nichtperson" religiös/schamanisch tätig werden konnten. In der buddhistischen Meditation wird das Erleben von Schmerzen mit dem Verbrennen von Karma assoziiert. Schmerz standzuhalten, ihn als Lehrer oder Helfer zu begreifen, ihn zu überwinden, vermag den Geist ganz oder zeitweise in einen höheren Bewusstseinszustand zu erheben.

Mit besten Wünschen für die bevorstehenden Osterfeiertage

English Translation

In my childhood Good Friday was a taboo day with regard to meat dishes, fish was possible. The question of the cross was never discussed, however, just as the family pain was concealed, and Saturday was expected when we could dye the eggs. A colourful egg before Easter was unthinkable.Easter Sunday was church day for my Protestant mother and us children. She got up very early, prepared breakfast, put on the Sunday roast, while my father kept out of everything.

In Christianity, the cross symbolizes pain and death, which implies resurrection. Personally, I have experienced pain as one of the great spiritual teachers. As such, he met me while I was sitting in Buddhist meditation retreats. When I was able to let my world of thoughts go so far, I became increasingly aware of what had conditioned and shaped me as a human being.  I also observed in my thinking the urge for development to portray something, to strive for happiness and success, to optimize myself and its living conditions - pain burst into my identity like an explosive.

From a cultural-historical point of view, consciously caused pain, fear and the encounter with darkness can be found in many spiritual practices. In natural-religious contexts, the future mediators between the worlds were first called upon to die their personal death before they could become active as a "nonperson" in a religious/shamanic way. In Buddhist meditation, the experience of pain is associated with the burning of karma. To resist pain, to understand it as a teacher or helper, to overcome it, can lift the mind completely or temporarily into a higher state of consciousness.

My best wishes for the upcoming Easter holidays