Ja, das hast Du Recht. Aber Gerichte interessieren sich nicht für etymologische Spitzfindigkeiten des Altgriechischen, sondern für aktuelle Wortbedeutungen. Und Idiot ist im Deutschen definitiv ne Beleidigung und nicht der Begriff für Sonderling, der sich von anderen fernhält :-)