Bandai Brigde - trennend und doch verbindend ==//== separating and yet connecting 萬代橋　離れているけど繋がっている　　GER-ENG-JAP

Vor ein paar Tagen habe ich schon einmal zwei Bilder von der Bandai-Brücke ( 萬代橋　Bandai-Bashi) hier in Niigata-City 新潟市　gepostet, und als ich gestern wieder vorbei kam, dachte ich mir, dass ein paar weitere Fotos aus einem anderen Winkel mit Sicherheit nicht schaden können.

Gestern war es dann auch mal eher wolkig, aber das stört die Bilderatmosphäre an diesem schwülen Sommerabend keineswegs.

Auf der linken Seite des Shinanogawa-Flußes 信濃川　befindet sich der sogenannte Altstadtbezirk Furumachi 古町, und auf der linken Seite liegt Bandai 万代 , der Distrikt der der Brücke ihren Namen gab, und welcher sich bis zum Hauptbahnhof von Niigata zieht.

Eigentlich ein ganz idyllisches Fleckchen, und ich genieße es immer wieder hier auf dem Weg zur Arbeit und zurück vorbeizukommen. Da ich jeden Tag woanders arbeite, wird mir dabei auch nicht langweilig und der kleine Trip mit dem Fahrrad zaubert mir immer wieder ein Lächeln ins Gesicht.

Auch wenn ich mich immer wieder über Verschiedenstes beschwere, bin ich doch froh hier zu sein!!

A few days ago I posted two pictures of Bandai Bridge ( 萬代橋 Bandai-Bashi) here in Niigata-City 新潟市, and when I passed by yesterday, I thought that a few more photos from another angle would certainly not hurt.

Yesterday it was rather cloudy, but that doesn't matter. The atmosphere of this sticky summer evening came out even better.

On the left side of the Shinanogawa River 信濃川 is the so-called Old Town district of Furumachi 古町, and on the left side is Bandai 万代, the area that gave the bridge its name and which extends to Niigata Central Station.

Actually a quite idyllic spot, and I enjoy it again and again to come here on my way to work and back. Since I work at different places every day, I don't get bored and that little trip on the bike always brings a smile to my face.

Even though I keep complaining about various things, I am happy to be here!

数日前にここ新潟の萬代橋の写真をアップしました。昨日そこを通ったとき他のアングルから撮った写真も悪くないと思った。

昨日はなかなか曇っていたけど、それは関係ない。蒸し暑い夏の夜の雰囲気がよりいっそう出てる。

信濃川の左側は新潟の古町で、右側新潟駅までは万代です。

実はけっこう素敵なところです。私は仕事へ行くときここによく来て何度も楽しんだ。

毎日違う場所で働いてるからつまらなくなくて、川岸を自転車で通っているときいつも笑顔になる。

いろんな不満があるけど、このまちにいてよかった！

For even more fun from the country of the of the rising sun please check out @dbooster's blog, who came up with that great #randomjapan and #randomasia idea, and also the blogs of @kafkanarchy84, @boxcarblue, @jrvacation and @kaliju, who all share some great insight into the far east.

Für noch mehr coole Bilder aus dem Land der aufgehenden Sonne schaut euch bitte mal @dbooster seinen Blog an, der diese tolle #randomjapan und #randomasia Idee hatte, und unbedingt auch die Blogs von @kafkanarchy84, @boxcarblue, @jrvacation und @kaliju, die alle eine tollen Einblick in den fernen Osten bieten.

---

interested in my other posts?

please come over, leave a comment
and
@maxinpower

Love and Respect!!