Ein Geschichte über Leitungswasser (und Perlatoren) / A story about tap water (and aerators)

Ein Geschichte über Leitungswasser (und Perlatoren) / A story about tap water (and aerators)
(English Below)

Ein Geschichte über Leitungswasser (und Perlatoren)

Es gibt ja immer wieder Diskusionen über "Wasser" ist "Wasser" , Egal aus welcher Quelle.
Dabei komme ich immer auf ein Erlebniss zurueck das ungefaehr 20 Jahre Zurueckliegt. Auch wenn es heute keiner mehr hoeren will auch damals gab es heisse Sommer. Insbesondere dann wenn man in einer Fabrikhalle in Frueh oder Spaetschicht arbeitete. Trinken(und Essen) in der Halle und insbesondere an den Maschinen war streng Untersagt. Die einzige Moeglichkeit Trinkflaschen aufzubewahren und zu Nutzen war der Aufenthaltsraum im ersten Stock.
Wer ausserhalb der Pausenzeiten im Aufenthaltsraum gesehen wurde ... , nun ja, das wollte man vermeiden.


Als einzig zugaengliche Wasserstelle gabs da noch ein Waschbecken in den Toilletenraeumen. Was da aus dem Wasserhahn Rauskam sah zwar unauffaelig aus aber trinken wollte man das nicht!
Wenn man darueber mit Kollegen sprach hoerte man oft "ist halt alter Bruch hier" und aehnliches, das Gebaeude war wahrscheinlich noch aus der Zeit vor dem 2. Weltkrieg.

Eines Tages wollte ich mir an dem Waschbecken die Haende Waschen und ohne weiter drauf zu Achten drehte ich wie immer den Hahn auf - und - ich war obenrum Klatschnass. Irgendjemand hatte an dem Hahn den "Perlator" rausgemacht. Ich wusste bis dahin garnicht das das ein Teil ist das ausgetauscht/entfernt werden kann. Durch den fehlenden Wiederstand im Durchfluss hatt der Hahn auf einmal eine gewisse Aehnlichkeit mit einer Wasserpistole.

Was soll ich sagen, ploetzlich kam aus dem Hahn gutes Trinkwasser. Ich erinner mich noch daran das ich danach die ersten Male dermassen an dem Hahn gesoffen habe das ich an der Arbeit dann "etwas" Muede war wegen "Magen Voll" .

Es lag also nicht an irgendwelchen Rohren im "alten Bruch" sondern an einem Bauteil mit dem ich seitdem hadere. Den das Perlatoren regelmaessig ueberall erneuert werden - ist allenfalls ein Maerchen.
Wenn ich das damals gewusst haette, waere ich dem Perlator selber zu Leibe gerueckt. Gluecklicherweise bin ich bisher nicht mehr in eine Situation gekommen.

---

English

A story about tap water (and aerators)

There are always discussions about “water” is “water”, regardless of the source.

I always come back to an experience that happened about 20 years ago. Even if no one wants to hear it today, there were hot summers back then. Especially if you worked early or late shifts in a factory building. Drinking (and eating) in the hall and especially at the machines was strictly prohibited. The only possibility to store and use drinking bottles was the lounge on the first floor.
Anyone who was seen in the lounge outside of break times... well, you wanted to avoid that.
The only accessible water point was a sink in the toilet room. What came out of the tap looked unremarkable, but you didn't want to drink it!
When you talked about it with colleagues you often heard "it's just an old quarry here" and something similar, the building was probably from before the Second World War.

One day I wanted to wash my hands at the sink and without paying any attention to it, I turned on the tap as usual - and - I was soaking wet on top. Someone had taken out the aerator on the faucet. I didn't know until then that this was a part that could be replaced/removed. Due to the lack of resistance in the flow, the tap suddenly has a certain resemblance to a water gun.

What can I say, suddenly good drinking water came out of the tap. I still remember the first few times I drank so much from the tap that I was "a bit" tired at work because my stomach was full.

So it wasn't due to any pipes in the "old quarry" but rather due to a component that I've been struggling with ever since. The fact that aerators are regularly replaced everywhere is a fairy tale at best.
If I had known that back then, I would have tackled the aerator myself. Fortunately, I haven't been in a situation again so far.