So true. I find myself spending quite a bit of my time, when in interaction with people, stopping them to ask what they mean by a word/letting them know what the word means etymologically.

and mostly listen to respond, not to understand!

Absolutely! That's if they're listening at all, and not just waiting for their turn to speak.