G20 재무장관회의 암호자산 부분(10번) 해석

원문 http://www.g20.utoronto.ca/2018/2018-07-22-finance.html

번역기들이 워낙 좋아 제 번역이 필요할까 고민되었지만, 조금 더 정확한 용어나 가독성을 고민하면서 번역을 해 보았습니다. 암호자산 관련된 부분만의 해석입니다.

1. 해석
   가. 암호자산 기저에 포함된 기술혁신은 금융 시스템과 경제 전반에 상당한 이점을 제공할 수 있습니다. 그러나 암호자산 사용자와 투자자 보호, 시장 통합, 탈세, 자금 세탁, 테러 자금과 관련한 문제가 있습니다.

   나. 암호자산은 법정화폐의 핵심특성이 없습니다. 현재로서는 암호자산이 세계 금융을 불안하게 하지는 않지만, 우리(G20)는 경계하고 있습니다.

   다. 우리는 금융안정위원회와 증권감독원이 제공할 업데이트와, 암호자산의 잠재적 위험감시 및 필요시 복수 응답을 평가하는 추가 작업을 기대합니다. 또한 자금세탁 방지 기준 이행과 관련한 3월 선언을 재강조하며, 자금세탁방지 국제기구에 18년 10월까지 암호자산에 적용할 기준을 명확히 할 것을 요청합니다.

<개인적 견해>
가. 일단 암호자산의 기술이 세계금융에 긍정적 역할을 할 수 있다는 것을 인정하며 서두를 시작하고 있습니다. 또한 암호자산이 아직까지는 세계금융에 큰 불안을 미친다 보고 있지는 않습니다.

나. 이번 회의에서 명확한 추가 기준을 정립하지는 않은 것으로 보이지만, 관련 기구에 추가 작업과 명확한 기준 제정을 요청하고 있습니다. 제도화를 염두에 둔 추가 작업은 계속 진행될 것으로 보여, 언젠가는 제도권에도 편입이 되리라 희망합니다.

제 개인적 견해에 불과하니 이 점 고려해 주시고 구체적 판단은 독자들께 맡깁니다. 또한 수정이 필요한 부분이 있을시 알려주시면 감사하겠습니다.