Der Schein trügt/Appearances are deceptive

()

Text auf Deutsch:

Es begann in Strömen zu regnen, als Dr.-Waldorf seine Haustür aufschloss und ins Freie trat. Er spannte seinen Schirm auf und marschierte, wie er es jeden Tag tat, zur Arbeit.
Waldorf kam an der Bäckerei Hueber vorbei, schaute in die Auslage vom Fleischer, der schon wieder neue Fleischwaren in der Auslage hatte, schlenderte die Flusspromenade entlang und hielt wie jeden Tag an um einem Bettler 2€ in seinen Becher zu werfen. Vögel zwitscherten, Autos hupten und man konnte Menschen reden hören. Trotz des Regens ließen sich die Menschen nicht davon abhalten ihren Alltag zu absolvieren. Dr.-Waldorf überquerte die Straße. Er betrat ein Kaffee, bestellte einen Coffee-To-Go und zwei Minuten später war er auch schon wieder auf der Straße, im Getümmel der Menschenmassen.

Ales schien wie immer zu sein.
Doch plötzlich fielen mehrere Schüsse. Menschen schrien und rannten panisch umher. Autofahrer ließen ihre Wagen stehen und versuchten in Windeseile aus der Gefahrenzone zu kommen. Sirenen waren in der Ferne zu hören. Die Szene wirkte wie in einem Actionfilm. Angst verbreitete sich rasant über die Stadt aus, wie ein Buschfeuer in Australien, das einfach nicht aufgehalten werden kann.
Waldorf stand wie angewurzelt da. Zeitlupenmäßig hatte er genauestens jedes Detail dieser Szene war genommen. Ein Mann mit einem Sturmgewehr in den Armen, hatte sich genau in die Mitte der Straße gestellt und das Feuer auf die Passanten eröffnet. Dann lief er zurück zu seinem Auto und verschwand so schnell wie er gekommen war. Ein Bild der Angst und der Verwüstung war das Einzige was überblieb.

Text in English:

It started raining heavily when Dr. Waldorf unlocked his front door and stepped outside. He opened his umbrella and marched to work, as he did every day.
Waldorf passed by the bakery Hueber, looked in the butcher's shop, who already had new meat products in the display, strolled along the river promenade and stopped like every day to throw a beggar 2 € into his cup. Birds chirped, cars honked and people could be heard talking. Despite the rain, people were not deterred from completing their everyday lives. Dr. Waldorf crossed the street. He entered a coffee, ordered a coffee-to-go, and two minutes later he was back in the street, in the crowd of people.

Everything seemed to be as usual.
But suddenly several shots were fired. People screamed and ran around in panic. Drivers left their cars and tried to get out of the danger zone in no time. Sirens could be heard in the distance. The scene seemed like an action movie. Fear spread rapidly across the city, like a bushfire in Australia that just can not be stopped.
Waldorf stood there rooted to the spot. Slowly he had taken every detail of this scene exactly. A man with an assault rifle in his arms, had placed himself exactly in the middle of the road and opened the fire on the passers-by. Then he ran back to his car and disappeared as fast as he had come. An image of fear and devastation was the only thing left over.