La Realidad de las Autoridades

Nota: Esto ha sido traducido del ingles al castellano, el mismo es parte la biblioteca de Nag Hammadi. El original puede ser encontrado en gnosis.org. Las "[...]" son añadidas por el traductor.

El Pecado de Samael

Porque la realidad de las autoridades, inspirada por el espíritu del Padre de la Verdad, el gran mensajero refiriendose a las autoridades de la oscuridad nos dijo que “nuestra lucha no es encontra de la sangre y la carne, mas bien, las autoridades del universo y los espíritus del mal.” Te he enviado esto porque tu preguntastes acerca de la realidad de las autoridades.

Su lider es ciego. Por su poder y su ignorancia y su arrogancia el dijo, con su poder, “ Yo soy dios; no hay ninguno como yo .”

Cuando dijo eso, el peco contra todo. Este expresion se sublevo hacia la incorruptibilidad. Entonces hubo una voz que vino de la incorruptibilidad, diciendo, “ Estas equivocado, Samael ,” esto es, dios de la ceguera.

Sus pensamientos se volvieron ciegos. Y habiendo expulsado su poder, es decir, la blasfemia que había hablado, lo persiguió hasta el caos y el abismo,su madre en la instigación de Pistis Sofia. Ella estableció a cada uno de sus vastagos en conformidad con sus poderes, despues de  los diseños de los reinos de arriba, comenzando desde el mundo invisible el mundo visible fue inventado.

Como la incorruptibilidad miro hacia abajo dentro de la region de las aguas, su imagen apareció en las aguas, y las autoridades de la oscuridad se enamoraron de ella. Pero no pudieron agarrar esa imagen que les había aparecido en las aguas, por sus debilidades, ya que seres que meramente tiene alma no pueden agarrar aquellos que tiene espiritu. Porque eran de abajo, mientras que ello de arriba.

La Creacion de Adam y Eva
Esta es la razón por que la incorruptibilidad miro hacia abajo dentro de la región, asi, por la voluntad del padre, ella podra unir todo con la luz. Los gobernantes tendieron un plan y dijeron,”Vamos, Hagamos un humano que sera suelo de la tierra”. Ellos modelaron sus criaturas como algo enteramente de la tierra.

Los gobernantes tienen cuerpos que son masculino y femenino, y rostros que son rostros de bestias. Ellos tomaron algo de suelo de la tierra y modelaron su hombre, igual que sus cuerpos y la imagen  de dios que apareció ante ellos en las aguas.

Ellos dijeron, “Vamos, tomémosla por medio de la forma que hemos modelado, para que pueda ver a su pareja masculina y podamos aprovecharla con la forma que hemos modelado,” no entendiendo el diseño de dios, por su falta de poder. Y el respiro en su cara, y el hombre tuvo un alma y permaneció en el suelo muchos dias.Pero ellos no pudieron hacer que se levantara[el hombre] por la falta de poder [ de ellos]. Como vientos de tormenta ellos persistieron en soplar, asi ellos podrían intentar capturar la imagen que se les apareció en las aguas. Pero ellos no conocieron la identidad de su poder.[aquello que se les apareció].

Ahora, todo estos eventos pasaron por  la voluntad del padre de todo. Mas tarde, el espíritu vio al hombre de alma en el piso. El espíritu vino desde la tierra adamantina. Ello descendió y vino a morar en el, y ese hombre se volvió un alma con vida. Y el espíritu lo llamo ,Adam, desde que fue encontrado

moviendose sobre la tierra.

Una voz vino sucesivamente desde la incorruptibilidad para asistir a Adam. Los gobernantes reunieron a todos los animales de la tierra y todas las aves del cielo y las trajeron frente a Adam para ver como Adam podría llamarlos, ya que el podría darles nombre a cada una de las aves y a todas las bestias.
Los gobernantes tomaron a Adam y lo colocaron en el jardín, que el podía cultivar y ciudar. Ellos[los gobernantes] le emitieron una orden, diciendo,” De cada arbol en el jardin comeras, pero no comeras ,ni tocarras el arbol del conocimiento del bien y el mal. Por que el dia que comas de el tu seguramente moriras”.

Ellos le dijeron esto a el ,pero ellos no comprendian lo que ellos decian. Mas bien, por la voluntad del padre, ellos dijeron eso en tal modo que el podria en realidad comerlo, y asi Adam no podria respetarlos como podria un hombre de una exclusiva naturaleza material.

Los gobernantes tomaron consejo unos con otro y dijeron, “Vamos, hagamos que Adam tenga un sueño profundo.” Y el durmio. Y ahora el sueño profundo que le causaron a el, y el durmio, es la ignorancia.Abrieron su costado, que era como una mujer viva. Y edificaron su costado con algo de carne en lugar de ella, y Adán llegó a estar solo con el alma.

La mujer de espíritu vino hacia el y le hablo, “Levantate, Adam.”Y cuando el la vio, el dijo, “Eres tu quien me dio vida. Tu seras llamada ‘madre de lo viviente’. Por que ella es mi madre. Ella es la curandera, y la mujer, y ella ha dado a luz.”

Adam y Eva en el Jardín
Las autoridades vinieron ante su Adam. Cuando ellos vieron a su compañera femenina hablando con el, ellos se volvieron muy emocionados y se enamoraron de ella. Ellos se dijeron los unos a los otros, “Vamos, pongamos nuestra semilla en ella”, y ellos la persiguieron. Y ella se rió de ellos por su tontez y ceguera. En sus garras ella se convirtió en un árbol y dejo ante ello su reflejo sombrío reensamblado en ella misma, y la profanaron asquerosamente. Y profanaron el sello de su voz, de modo que por la forma que habían modelado, junto con su propia imagen, se hicieron responsables de la condena.

Entonces la  presencia espiritual femenina vino en la forma de una serpiente, el instructor, y les enseño a ellos ,diciendo, “Que te dijo el a ti?.’ De cada árbol en el jardín comerás, pero del árbol del reconocimiento del bien y del mal no comerás’?”

La mujer de carne dijo,” No solo el dijo ‘No comas’, pero también ‘No lo toques. Por que le día que lo hagas, seguramente morirás’”.

La serpiente, el instructor, dijo,” Este no es el caso en el que seguramente morirás, por celos el te dijo eso a ti. Mas bien, tus ojos se abrirán y tu seras como los dioses, reconociendo la maldad y la bondad.”Y la serpiente instruyo a la hembra,[y luego] ella la dejo [a la serpiente] atrás, meramente como algo de la tierra.

Y la mujer de carne tomo del árbol y comió, y ella le dio a su marido así como a ella misma, y aquellos seres, quienes solo poseen alma, comieron. Y su imperfección se volvió aparente en su carencia de conocimiento. Ellos reconocieron que estaban desnudos de los espiritual, y tomaron una hoja de higo y se las ataron alrededor de ellos mismos.

Entonces el líder de los gobernantes vino, y el dijo,”Adam, donde estas?” - el no entendía lo que estaba pasando.

Adam dijo ,“ Escuche tu voz y tuve miedo porque estoy desnudo, y me escondí.”

El gobernante dijo,” Por que te escondes, a no ser porque hayas comido del rbol del cual te ordene no comer? Tu lo has comido!!”

Adam dijo, “La mujer que me diste me dio el fruto y yo lo comí.”Y el arrogante gobernante maldijo a la mujer.

La mujer dijo, “La serpiente me extravio y comí.” Ellos volvieron hacia la serpiente y maldijeron su reflejo sombrio, y fue ineficaz, y ellos no comprendieron ,porque era la forma que ellos mismo modelaron. Desde entonces, la serpiente vino a estar bajo la maldicin de las autoridades. Hasta que el hombre perfecto hubo  venido, ese maldicion cayo en la serpiente.

Ellos se volvieron hacia su Adam y  lo tomaron y lo expulsaron del jardin acompañado de su esposa, ellos [Adam y Eva] no tuvieron bendicion, desde entonces ellos dos estan bajo la maldicion.

Ademas, Ellos [ los gobernantes ] arrojaron al ser humano dentro de una gran distraccion y dentro de una vida de trabajo duro, de este modo  sus seres humanos podran estar ocupados con asuntos mundanos y no tendran la oportunidad de ser devotos del espiritu santo.

Eva tuvo niños

Ahora, después, ella dio a luz a Caín, su hijo, y Caín cultivó la tierra. En ese momento conoció a su esposa. Otra vez quedo embarazada, dio a luz a Abel, y Abel era un pastor de ovejas. Caín trajo de las cosechas de su campo, pero Abel trajo una ofrenda de entre sus corderos. Dios miró las ofrendas votivas de Abel, pero no aceptó las ofrendas votivas de Caín. Y el carnal Caín persiguió a Abel su hermano.

Dios le dijo a Cain, “Donde esta Abel tu hermano?”
El respondio, diciendo, “Acaso soy la guardian de mi hermano?”

Dios le dijo Cain, “Escucha!! la voz de la sangre de tu hermano esta llorando hasta mi. Has pecado con tu boca. Eso regresara a ti: cualquiera que mate a Caín soltará siete venganzas, y existirás gimiendo y temblando sobre la tierra”.

Y Adán conoció a su compañera Eva, y ella se quedó embarazada y llevó a Set a Adán. Y ella dijo: “He dado a luz a otro hombre a través de Dios, en lugar de Abel”.Nuevamente, Eva se quedó embarazada, y ella dio a luz a Norea. Y ella dijo: "Él me ha dado una virgen como ayuda para muchas generaciones de seres humanos". Ella es la virgen a quien las fuerzas no profanaron.

Entonces la humanidad comenzó a multiplicarse y mejorar.

El Diluvio

Los gobernantes se aconsejaron unos a otros y dijeron: "Vengan, causemos un diluvio con nuestras manos y borremos toda carne, de hombre a animal". Pero cuando el gobernante de las fuerzas llegó a conocer su decisión, dijo a Noé. , “Hazte un arca de madera que no se pudra ni se esconda en ella, tú y tus hijos y las bestias y las aves del cielo de pequeño a grande, y colócalo sobre el Monte Sir”.

Entonces Norea se acercó a él, con ganas de abordar el arca. Cuando él no la dejó, ella sopló sobre el arca y provocó que fuera consumida por el fuego. De nuevo hizo el arca, por segunda vez.
Norea batalla con los gobernantes
Los gobernantes fueron a reunirse con ella, con la intención de desviarla. Su jefe supremo le dijo: "Tu madre Eva vino a nosotros".

Pero Norea se volvió hacia ellos y les dijo: “Ustedes son los gobernantes de la oscuridad; eres maldito.No conocías a mi madre. En cambio, era tu propia mujer la que conocia. Porque yo no soy tu descendiente. Más bien, es desde el mundo de arriba que he venido ".

El soberbio gobernante se volvió con todas sus fuerzas y su rostro era como un fuego ardiente. Él le dijo presuntuosamente: "Tu debes servirnos, como también lo hizo tu madre Eva. . . . ”

Pero Norea se volvió con poder y, en voz alta, gritó al santo, al dios de todos: "¡Rescátame de los gobernantes de la injusticia y sálvame de sus garras, ¡de una vez!".

El gran ángel bajó de los cielos y le dijo: “¿Por qué clamas a Dios? ¿Por qué actúas tan valientemente hacia el espíritu santo?

Norea dijo, ”Quien eres”?

Los gobernantes de la injusticia se habían retirado de ella. Él dijo: “Yo soy Eleleth, la sagacidad, el gran ángel que está en presencia del espíritu santo. Me han enviado para hablar contigo y salvarte de las garras de los que no tienen la ley. Y te enseñaré sobre tu raíz.

La Revelacion de Eleleth

Ahora, en cuanto a ese ángel, no puedo hablar de su poder. Su apariencia es como oro fino y su vestimenta es como nieve. No, en verdad, mi boca no puede soportar hablar de su poder y la apariencia de su rostro.

Eleleth, el gran ángel, me habló. "Soy yo", dijo, "quien esta entendiendo. Soy una de las cuatro luminarias que están en presencia del gran espíritu invisible. ¿Crees que estos gobernantes tienen algún poder sobre ti? Ninguno de ellos puede prevalecer contra la raíz de la verdad, ya que por eso ha aparecido en las eras finales, y estas autoridades serán restringidas. Y estas autoridades no pueden contaminarte a ti y a esa raza, porque tu morada está en la incorruptibilidad, donde vive el espíritu virgen, que es superior a las autoridades del caos y a su universo ".

Pero dije: "Señor, enséñeme sobre estas autoridades. ¿Cómo surgieron? ¿De qué génesis, y de qué material, y quién los creó  a ellos y a su poder?

El gran ángel Eleleth, entendiéndome, me habló: “La incorruptibilidad habita reinos ilimitados. Sofía, que se llama Pistis, quería crear algo, sola, sin su pareja, y lo que ella creó fue celestial.

“Existe un velo entre el mundo de arriba y los reinos de abajo, y la sombra se formó debajo del velo. Esa sombra se convirtió en materia, y esa sombra se proyectó aparte. Y lo que ella había creado se convirtió en materia, como un feto abortado. Asumió una forma moldeada en la sombra y se convirtió en una bestia arrogante que se parecía a un león.Era andrógino, como ya he dicho, porque se derivaba de la materia.

"Al abrir los ojos, vio una gran cantidad de materia sin fin, y se volvió arrogante, diciendo: 'Soy Dios, y no hay nadie más que yo'.

“Cuando dijo esto, pecó contra todo. Y una voz vino de lo alto del reino del poder absoluto, diciendo: 'Estás equivocado, Samael', es decir, dios de los ciegos.

"Y él dijo: '¡Si alguna otra cosa existe antes que yo, permíta ser visible para mí!' Inmediatamente, Sophia señaló con el dedo e introdujo luz en la materia, y la siguió hasta la región del caos.Y ella volvió a su luz. Una vez más, la oscuridad volvió a la materia.

“Este gobernante, al ser andrógino, se hizo con un vasto reino, un recinto sin fin. Y él contempló la creación de vastagos de sí mismo, y creó siete descendientes, andróginos como su padre.

"Y le dijo a su descendencia: 'Yo soy el dios de todos'.

"Zoé, la hija de Pistis, Sophia gritó, diciéndole: 'Te equivocas, Sakla' (cuyo nombre alternativo es Yaldabaoth). Ella respiró en su rostro, y su aliento se convirtió en un ángel ardiente de ella; y ese ángel ató a Yaldabaoth y lo arrojó al Tartaro, en el fondo del abismo.

“Ahora, cuando su descendencia Sabaoth vio la fuerza de ese ángel, se arrepintió y condenó a su padre y su madre la materia.

“El la odiaba, pero cantaba canciones de alabanza a Sophia y su hija Zoe. Y Sofía y Zoe lo encontraron y lo pusieron a cargo del séptimo cielo, debajo del velo entre arriba y abajo. Y se le llamo "dios de las fuerzas, Sabaoth", ya que está por encima de las fuerzas del caos.

“Ahora, cuando estos eventos habían ocurrido, se hizo un enorme carruaje de cuatro caras de querubines y arpas y liras y una infinidad de ángeles para actuar como ministros.

"Sofía tomó a su hija Zoe y la hizo sentar a su derecha para enseñarle sobre las cosas que existen en el octavo cielo, y al ángel de ira lo  puso a su izquierda. Desde ese día, su derecha se le ha llamado vida, y la izquierda ha significado la injusticia del reino del poder absoluto anterior. Fue antes de tu tiempo que nacieron.

“Ahora, cuando Yaldabaoth lo vio [a Sabaoth] en este gran esplendor y en esta altura, lo envidiaba, y la envidia se convirtió en algo andrógino, y este fue el origen de la envidia. Y la envidia engendró la muerte, y la muerte engendró a su descendencia y les dio a cada uno la carga de su cielo. Todos los cielos del caos se llenaron de sus multitudes.

“Pero fue por la voluntad del padre de todo lo que surgieron, siguiendo el diseño de todas las cosas de arriba, para que la suma del caos pueda ser alacnzada.

"Entonces, te he enseñado sobre el diseño de los gobernantes y la materia en que se hizo visible, junto con sus padres y su universo".

Epilogo

Pero dije: “Señor, ¿soy yo también de su materia?”
“Tú, junto con tu descendencia, eres del padre primigenio. Sus almas vienen de arriba, de la luz incorruptible. Por lo tanto, las autoridades no pueden acercarse a ellos, ya que el espíritu de verdad reside en ellos, y todos los que han conocido este camino existen inmortalmente en medio de personas moribundas. Aún así, la descendencia no se conocerá ahora. En cambio, después de tres generaciones se conocerá y los liberará de la esclavitud del error de las autoridades ".

Entonces dije: “Señor, ¿cuánto tiempo más?”. Me dijo: “Hasta el momento en que el verdadero ser humano, en una forma modelada, revela la existencia del espíritu de verdad que el padre ha enviado.

Entonces dije: “Señor, ¿cuánto tiempo más?”. Me dijo: “Hasta el momento en que el verdadero ser humano, en una forma modelada, revela la existencia del espíritu de verdad que el padre ha enviado.

“Entonces él les enseñará acerca de todo. Y los ungirá con la función de la vida eterna, dado a él desde la generación sin rey.

“Entonces estarán libres de pensamiento ciego. Y pisotearán la muerte, que viene de las autoridades. Y ascenderán a la luz ilimitada donde pertenece esta descendencia.

“Entonces las autoridades abandonarán sus edades. Y sus ángeles llorarán por su destrucción, y sus demonios lamentarán su muerte.

“Entonces, todos los hijos de la luz conocerán verdaderamente la verdad y su raíz y el padre de todos y el espíritu santo. Todos dirán con una sola voz: "La verdad del padre es justa, y el niño preside todo". Y de todos, hasta los siglos de los siglos, "¡Santo, santo, santo! ¡Amén!'"

La realidad de los gobernantes / La Hipostasis de los Arcontes

Si encuentras interesante el post, no olvides votar. Puedes visitar mi blog: el5rayo.wordpress.com , para informacion.