greetingsfromthepast: Greetings from Socialist Bulgaria / Grüße aus dem sozialistischen Bulgarien

gftp (41)in #history • 6 years ago

*Old Postcard from "St Preobrajenie", Bulgaria, 1960*	*Alte Postkarte aus "St. Preobrajenie", Bulgarien, 1960*
Today I'm presenting to you this old postcard from Bulgaria, depicting monastery "St Preobrajenie", Tarnovo, central Bulgaria. The postcard dates back to 1960, when Bulgaria was a socialist state with close ties to the former USSR. It was sent to Great Lindow in Eastern Germany (socialist-dictatorial GDR). During this time traveling to other countries for citizens of the socialist GDR was severely limited and only allowed to "socialist brother states".	Heute präsentiere ich Euch diese alte Postkarte aus Bulgarien, die das Kloster "St. Preobrajenie", Tarnowo in Zentralbulgarien zeigt. Die Postkarte wurde im Jahr 1960 versendet, als Bulgarien ein sozialistischer Staat mit engen Beziehungen zur ehemaligen UDSSR war. Sie wurde nach Groß-Lindow in Ostdeutschland (DDR) verschickt. Während dieser Zeit waren Reisen für Bürger der DDR stark eingeschränkt und nur in "sozialistische Bruderstaaten" erlaubt.
The greeting text reads: Dear loved ones! - Today I am six driving hours away in the former capital of Bulgaria, in Tirnovo [= Tarnovo]. Due to centuries of Turk rule, the city is of oriental character. It is very beautiful. I would love to stay here. Lots of love - your XXX	Der Grußtext lautet: Meine Lieben! - Heute bin ich in der 6 Fahrstunden entfernten ehemaligen Hauptstadt Bulgariens, in Tirnovo [= Tarnowo]. Durch jahrhundertelange Türkenherrschaft hat die Stadt orientalischen Charakter. Es ist wunderschön hier. Am liebsten möchte ich hierbleiben. Liebe Grüße - Eure XXX
(I've blurred all personal data)	(Ich habe alle persönlichen Daten unkenntlich gemacht.)

*Hello steemit!*	*Hallo steemit!*
I'm a guy from Germany interested in contemporary history. I'm collecting items of everyday use, especially postcards, stamps, coins and other small stuff that tells interesting stories of times not too long ago.	Ich bin ein Geschichtsinteressierter aus Deutschland. Ich sammle Alltagsgegenstände, insbesondere Postkarten, Briefmarken, Münzen und andere Kleingegenstände, die einen interessanten Einblick in die nicht allzu ferne Vergangenheit geben.
From time to time I will present items from my collection here on steemit. These items are not necessarily valuable, but they transport a certain interesting mood or way of life of the not so distant past. I don't know if there is much interest for such a non-sensational historical topic here, but I'm sure to find out soon.	Ab und zu werde ich einige Stücke aus meiner Sammlung hier auf steemit präsentieren. Diese Dinge sind nicht unbedingt wertvoll, aber sie zeigen eine bestimmte Stimmung oder Lebensart der jüngeren Vergangenheit. Ich weiß nicht, ob es hier sonderlich viel Interesse für so ein eher wenig sensationelles historisches Thema gibt, aber ich werde es sicher bald herausfinden.
*I'm always happy to read your comments!*	*Ich freue mich immer, Eure Kommentare zu lesen!*