Keyword of the Week: BEACH / Schlüsselwort der Woche: STRAND

Deutsch im Anschluß…

The secret of Peacock Island

It was a beautiful summer holiday day when siblings Mia and Tom had the idea of going to the beach with their new friends Lisa and Mark. The sand was warm and soft under their feet and the water glistened in the sun like a mirror with ripples.

The children decided to build a huge sandcastle - the biggest one they had ever built. "Let's make a real castle with towers and a moat!" suggested Tom. "Yes, and a secret tunnel!" exclaimed Lisa enthusiastically. They began to dig eagerly and piled up the sand into high ramparts. The moat got deeper and deeper and suddenly Max hit something hard with his shovel.

"Hey, I've found something!" he shouted excitedly. The others rushed over and together they continued digging at the spot until they had uncovered a large, half-mouldered piece of wood. It looked like part of an ancient shipwreck. Curious, they set about digging it out further. And suddenly they discovered a small old casket wedged in the remains of the ship's hull.

"This could be a treasure!" Mia whispered in awe. They joined forces to pull the chest out of the sand and carefully levered it open. Their eyes grew huge with amazement when they saw the contents: gold coins, a few jewels and old parchment scrolls, one of which looked like a treasure map. "Wow, that's incredible!" exclaimed Tom. "We have to show this to our parents straight away," Lisa said.

They closed the box again and carried it to the beach house, where their parents first looked at them in amusement and then in disbelief. "That's unimaginable!" said Mia's father, scrutinising the old coins. "This must be a real antique find!"

They decided to examine the map more closely first. It soon turned out that it pointed the way to a small island nearby, known to the locals as "Peacock Island". The children were thrilled and could hardly wait to continue their search and adventure.

The next day, they set off on a boat to Peacock Island. The map led them to a hidden cave that was difficult to access. Armed with torches and walkie talkies, they ventured into the darkness of the cave. There they discovered more parts of the wreckage and a second, even larger chest.

This time, the chest not only contained more coins and jewellery, but also a diary. In it, the captain described his long journey and the storm that had hurled his ship onto the coast. He had hidden the treasure himself in the hope of retrieving it one day. Which he obviously never managed to do...

The children were totally overwhelmed by their find and felt like heroes of their favourite TV series. They returned home as local celebrities and their find was shortly afterwards exhibited in a small museum so that anyone interested could learn the story of the wrecked ship and the brave children who had found its buried tracks.

It was an unforgettable summer for the whole family. Mia, Tom, Lisa and Max had not only found a treasure by chance, but also a memory that would stay with them for the rest of their lives.

The Peacock Island near Berlin - not directly by the sea and not really remote either; a famous historic castle, a wonderful nature reserve and around 200 free-roaming peacocks... / Die Pfaueninsel bei Berlin - nicht direkt am weiten Meer und auch nicht wirklich abgelegen; ein berühmtes historisches Schloß, ein wunderbares Naturschutzgebiet und ungefähr 200 frei lebende Pfauen...

Deutsche Version:

Das Geheimnis der Pfaueninsel

Es war ein wunderschöner Sommerurlaubstag, als die Geschwister Mia und Tom auf die Idee kamen, mit ihren neuen Freunden Lisa und Mark zum Strand zu gehen. Der Sand war ganz warm und weich unter ihren Füßen, und das Wasser glitzerte in der Sonne wie ein Spiegel mit Wellenschliff.

Die Kinder beschlossen, eine riesige Sandburg zu bauen – und zwar die allergrößte, die sie jemals gebaut hatten. „Laßt uns eine richtige Burg mit Türmen und einem Burggraben machen!“, schlug Tom vor. „Ja, und einen geheimen Tunnel!“, rief Lisa begeistert. Sie begannen, eifrig zu graben und türmten den Sand zu hohen Wällen auf. Der Burggraben wurde immer tiefer, und plötzlich stieß Max mit seiner Schaufel auf etwas Hartes.

„Hey, ich hab' was gefunden!“, rief er aufgeregt. Die anderen kamen herbei geeilt, und gemeinsam gruben sie an der Stelle weiter, bis sie ein großes, halb vermodertes Holzstück freigelegt hatten. Es sah aus wie ein Teil eines uralten Schiffswracks. Neugierig machten sie sich daran, es weiter auszubuddeln. Und auf einmal entdeckten sie eine kleine alte Schatulle, die in den Resten des Schiffsrumpfes verkeilt war.

„Das könnte vielleicht ein Schatz sein!“, flüsterte Mia ehrfürchtig. Mit vereinten Kräften zogen sie die Truhe aus dem Sand und hebelten sie vorsichtig auf. Ihre Augen wurden riesengroß vor Staunen, als sie den Inhalt sahen: Goldmünzen, ein paar Juwelen und alte Pergamentrollen, von denen eine wie eine Schatzkarte aussah. „Wow, das ist ja unglaublich!“, rief Tom. „Wir müssen das sofort unseren Eltern zeigen!“, bestimmte Lisa.

Sie schlossen die Kiste wieder und trugen sie zum Strandhaus, wo ihre Eltern sie erst amüsiert und dann ungläubig ansahen. „Das ist ja unvorstellbar!“, sagte Mias Vater und begutachtete die alten Münzen. „Das dürfte ein echter antiker Fund sein!“

Sie entschieden, die Karte zunächst genauer zu untersuchen. Es stellte sich schnell heraus, daß sie den Weg zu einer kleinen Insel in der Nähe wies, die bei den Einheimischen als die „Pfaueninsel“ bekannt war. Die Kinder waren begeistert und konnten es kaum erwarten, die Suche und das Abenteuer fortzusetzen.

Am nächsten Tag machten sie sich mit einem Boot auf den Weg zur Pfaueninsel. Die Karte führte sie zu einer versteckten Höhle, die nur schwer zugänglich war. Mit Taschenlampen und Walkie Talkies bewaffnet, wagten sie sich in die Dunkelheit der Höhle. Dort entdeckten sie weitere Teile des Wracks und eine zweite, noch größere Truhe.

Dieses Mal enthielt die Truhe nicht nur mehr Münzen und Schmuck, sondern auch ein Tagebuch. In diesem beschrieb der Kapitän seine lange Reise und den Sturm, der sein Schiff an die Küste geschleudert hatte. Er hatte selbst den Schatz versteckt, in der Hoffnung, ihn sich eines Tages zu holen. Was ihm aber offensichtlich nie gelang…

Die Kinder waren total überwältigt von ihrem Fund und fühlten sich wie Helden ihrer Lieblingsserien. Sie kehrten als lokale Berühmtheiten nach Hause zurück und ihr Fund wurde kurz darauf in einem kleinen Museum ausgestellt, damit jeder Interessierte die Geschichte des verunglückten Schiffs und der mutigen Kinder, die dessen verschüttete Spuren gefunden hatten, erfahren konnte.

So wurde es ein unvergeßlicher Sommer für die ganze Familie. Mia, Tom, Lisa und Max hatten nicht nur zufällig einen Schatz gefunden, sondern auch eine Erinnerung, die sie ihr ganzes Leben lang begleiten würde.