Keyword of the Week: Dancer / Schlüsselwort der Woche: Tänzer

Deutsch im Anschluß...

A little girl, let's call her Helen, grew up in a family where great importance was attached to fine appearances: her parents, especially her mother, were avid fans of classical ballet and dreamed that their daughter would one day shine on one of the great stages.

So Helen began ballet lessons at the tender age of five. At first she was also curious and enthusiastic to learn all the elegant movements she admired in the performances of her favourite dancers. But as the years went by, she began to feel constricted. The strict rules and rigid form of classical ballet didn't really suit her open and rebellious nature.

As Helen grew older, she discovered jazz dance and hip hop. She was attracted by the freedom and liveliness of these modern dance styles. In both genres, she was able to express her own feelings and emotions through moves that were not restricted by tradition and convention. She soon neglected her ballet lessons in favour of jazz dance and hip hop.

But even in these new styles, Helen did not feel completely at home. She longed for a deep connection between body and mind that she couldn't find in the dances she knew. One day, when she happened to pass a group of martial artists training in the park, she decided to give this a try.

Helen was immediately fascinated by the precision and discipline of martial arts. She discovered that the movements she learnt were not just a way of defending herself, but also a form of physical expression. The fluid movements of Wing Tsun and Aikido reminded her of the elegance of ballet, while the strength and determination she needed to master the techniques gave her a sense of liberation that she had not found in any dance form.

Eventually, Helen experienced a new harmony through her unconventional path. She combined elements of classical ballet, jazz dance, hip hop and martial arts to create a unique style that reflected her personal journey through movement and self-expression. And while she was considered an oddball in the art scene, presenting herself more acrobatically than expressively, the masters of martial arts greatly appreciated her particularly sophisticated choreographies...

https://www.pexels.com/de-de/foto/drei-tanzerinnen-tanzen-209948/

https://www.pikist.com/free-photo

https://bravokungfu.com/2019/12/26/9-beneficios-do-kung-fu-para-uma-vida-melhor/

Deutsche Version:

Ein kleines Mädchen, nennen wir sie Helen, wuchs in einer Familie auf, in der sehr viel Wert auf den schönen Schein gelegt wurde: ihre Eltern, besonders ihre Mutter, gaben sich als begeisterte Anhänger des klassischen Balletts und träumten davon, daß ihre Tochter eines Tages auf einer der großen Bühnen glänzen würde.

So begann Helen im zarten Alter von fünf Jahren mit dem Ballettunterricht. Anfangs war sie auch neugierig und voller Begeisterung, die ganzen eleganten Bewegungen zu erlernen, die sie in den Aufführungen ihrer Lieblingstänzer bewunderte. Doch im Laufe der Jahre begann sie, sich eingeengt zu fühlen. Die strengen Regeln und die starre Form des klassischen Balletts passten nicht recht zu ihrem offenen und rebellischen Naturell.

Als Helen älter wurde, entdeckte sie Jazz-Dance und HipHop. Sie fühlte sich von der Freiheit und der Lebendigkeit dieser modernen Tanzstile angezogen. In beiden Genres konnte sie ihre eigenen Gefühle und Emotionen durch Bewegungen ausdrücken, die nicht durch Tradition und Konvention eingeschränkt waren. Bald schon vernachlässigte sie ihre Ballettstunden zugunsten von Jazz-Dance und HipHop.

Doch auch in diesen neuen Stilen fühlte Helen sich nicht ganz zu Hause. Sie sehnte sich nach einer tiefen Verbindung zwischen Körper und Geist, die sie in den ihr bekannten Tänzen nicht finden konnte. Eines Tages, als sie zufällig an einer Gruppe trainierender Kampfsportler im Park vorbeikam, beschloß sie, genau das auszuprobieren.

Helen war sofort von der Präzision und der Disziplin des Kampfsports fasziniert. Sie entdeckte, daß die Bewegungen, die sie erlernte, nicht nur dazu dienten, sich zu verteidigen, sondern auch eine Art körperlicher Ausdruck waren. Die fließenden Bewegungen des Wing Tsun und Aikido erinnerten sie an die Eleganz des Balletts, während die Kraft und Entschlossenheit, die sie benötigte, um die Techniken zu meistern, ihr ein Gefühl der Befreiung gaben, das sie in keiner Tanzform gefunden hatte.

Schließlich erlebte Helen durch ihren unkonventionellen Weg eine neue Harmonie. Sie kombinierte Elemente des klassischen Balletts, des Jazz-Dance, des HipHop und des Kampfsports, um einen einzigartigen Stil zu kreieren, der ihre persönliche Reise durch Bewegung und Selbstausdruck widerspiegelte. Und während sie in der Kunstszene als Sonderling galt, der sich mehr akrobatisch als ausdrucksstark präsentierte, wußten die Meister der Kampfkünste ihre besonders ausgefeilten Choreografien sehr zu schätzen...