Street Photography - Week 66. Снимается кино - Filming is underway

eto-ka (69)Member 🇷🇺 ✅in CCS • 2 days ago

Всем привет!	Hello everyone!
В сентябре мы с друзьями отдыхали в Кисловодске. Мы отдыхали, а некоторые творческие люди там в это время работали. Нежданно-негаданно мы несколько раз сталкивались там со съемками кино.	In September, my friends and I were vacationing in Kislovodsk. We were vacationing, and some creative people were working there at the time. Unexpectedly, we came across filming there several times.

click on the image to see a bigger version of it

19 сентября мы решили отправиться на экскурсию в соседний город Ессентуки. Ехать собрались на электричке, ведь, вокзал был совсем недалеко от наших апартаментов.	On September 19, we decided to go on an excursion to the neighboring city of Yessentuki. We were going to go by train, because the station was not far from our apartment.
Хорошо, что мы вышли пораньше. Потому что выход из нашего двора был перегорожен, и нас попросили немного подождать: снимается кино «Суперангел».	It's good that we left early. Because the exit from our yard was blocked, and we were asked to wait a little: the film "Superangel" was being filmed.

click on the image to see a bigger version of it

Мы, конечно, обратили внимание на котиков с первой фотографии. Охранник рассказал, что это уже вторая попытка снять животных, первые от них сбежали. Я пришла в ужас, что на съемках потеряли котиков. Но он объяснил, что тех кошек просто подобрали на улице. Ну… так себе объяснение.

Of course, we noticed the cats in the first photo. The security guard said that this was the second attempt to photograph the animals, the first ones ran away from them. I was horrified that they lost cats during filming. But he explained that those cats were simply picked up on the street. Well... not a very good explanation.

click on the image to see a bigger version of it

Съемки не начинались, а людей, которые хотели пройти, становилось всё больше. Прозвучало объявление: пропустить прохожих. Мы поспешили к вокзалу.	The filming had not started, but the number of people who wanted to pass was growing. An announcement was made: let passers-by through. We hurried to the station.
Я на ходу сделала ещё кадр. Люди слева быстро проходят по своим делам, а две женщины с сумками через плечо – это актеры массовки. Они замерли на своих позициях и ждут команды.	I took another picture on the go. The people on the left are quickly going about their business, and the two women with bags over their shoulders are extras. They are frozen in their positions and waiting for the command.
А ещё не очень хорошо видно на фоне осенней растительности. Всю улицу украсили гирляндами с золотистыми и серебристыми треугольными флажками. Тень от них видна. Мы видели накануне, как их развешивали. Сначала думали, что какой-то праздник, а оказалось, что это часть декораций для фильма. Потом их сняли.	And it's not very visible against the background of autumn vegetation. The whole street was decorated with garlands with golden and silver triangular flags. Their shadow is visible. We saw them being hung the day before. At first we thought it was some kind of holiday, but it turned out that it was part of the scenery for a film. Then they took them down.

click on the image to see a bigger version of it