Наша нова книжка: Стежки війни, стежки любові / Paths of War, Paths of Love

«Стежки війни, стежки любові» / "Paths of War, Paths of Love" — двомовна поетична збірка, в яку я вклала часточку серця. Упорядковувала її — в частині текстів (комунікації з автор(к)ами взяв на себе найкращий в світі організатор Віталій Бирчак), і власні вірші туди прилаштувала (аж 3 штучки), і переклала поезію інших авторів/-ок на англійську.

У книжки тріо перекладачок: Юлія Максимейко, Надія Теленчук і, власне, я:)

Кілька моїх перекладів англійською вичитав Kirk Lowrence, який, на жаль, нещодавно помер від затяжної хвороби. RIP, Кьорку, дякую тобі за все, що ти робив для України.

Решту англійських перекладів пруфрідили кілька нейтівів-волонтерів, а всю українську частину — дуже професійна коректорка (яка побажала залишитися анонімною). Дякую за долучення цим добрим людям!

Тепер перелік поетів та поеток, чиї тексти (2 або 3) є в книжці:

• Дмитро Лазуткін / Dmytro Lazutkin
• Сергій «Колос» Мартинюк / Serhii “Kolos” Martyniuk
• Віталій Бирчак / Vitalii Byrchak
• Юлія Вротна / Yuliya Vrotna
• Дарія Лисенко / Daria Lysenko
• Олег Вишиванюк / Oleh Vyshyvaniuk
• Павло Вишебаба / Pavlo Vyshebaba
• Марина Горбатюк / Maryna Horbatiuk
• Таня-Марія Литвинюк / Tania-Mariya Lytvynyuk
• Юля Максимейко / Yuliia Maksymeiko
• Оксана Рубаняк / Oksana Rubaniak
• Юлія Удалова / Yuliia Udalova
• Надія Теленчук / Nadiia Telenchuk
• Ярина Чорногуз / Yaryna Chornohuz

Макет та дизайн: Наталія Олійник.
Фото для обкладинки: Олександр Медведенко.
Фото всередині книжки: Олексій Самсонов, Олександр Медведенко, Іва Сідаш.

Ця книжка така красивенна і потужна (!), така особлива, що ой-не-можу. Це і фотоальбом з воєнними світлинами за 2023-2024 рр., і овіршовані рефлексії на горе та радість під час геноциду...

Якщо ви купуєте паперову книжку напряму в авторок/-ів, різниця між собівартістю і ціною йде на збір для ЗСУ. Нині це збір на мавік для підрозділу Оксани Рубаняк (вона співавторка книжки) — БпАК 153 ОМБр.

Ціна паперової книжки: 480 грн.

Якість паперу преміум класу, до речі.

Ціна електронної книжки: 240 грн (і на збір йде повністю вся сума).

🔗 Посилання, куди платити за книжки, я кидатиму за запитом. Якщо хтось захоче придбати книжку.

Надрукувало книжку видавництво Folio, друк вийшов досконалий, як і втілення нашої чергової мрії про якісний літературний продукт, який збирає донати, а не лише приносить прибуток правовласникам. Тому цінуємо такий вклад.

Презентація книжки вже була в Києві, а далі буде більше, будуть інші міста.

Всі фотографії для цього поста створив Олександр Медведенко (в цілях промоції книжки, тому використовую за призначенням).