Дві церковні бішні сестринської розлуки/ Two church sides of sisterly separation (Ua/En)

Привіт всім, друзі.
Сьогодні цілий день ллє дощ. Але це навіть добре. Адже нікуди не потрібно, а головне не хочеться, йти. Тихий і спокійний відпочинок вдома. За гарної погоди, а особливо останнім часом, коли по справжньому відчувається весна, важко втриматися у 4 стінах. От і вчора вирішила не сидіти на місці. Облишила всі домашні справи та вирушила в одне місто, розташоване поблизу. Це Девентер. Чому обрала його? Справа в тім, що воно дуже старе. Там є будинки 1200 року. До всього, в одній з місцевих шкіл Девентера у 1657 році вчився Іван Мазепа. Це для мене було неочікуваною інформацією, хоча знаю, що гетьман був дуже освіченим та проєвропейським. Знання здобував саме у Європі.
Місто реально дуже гарне та ошатне. Як і скрізь у Нідерланлах, тут на центральній площі розташована церква. Прекрасна будівля з двома баштами височіє над Девентерським міським пейзажом. Це Бергкерк, або церква святого Миколи. Її будівництво розпочалося 1198 року. Вона була присвячена Святому Миколаю, який є покровителем яхтсменів. Воно і не дивно, адже Девентер засновано на річці, яка є досить великою, тому там процвітала морська торгівля. Товар переправляли яхтами.

Існує дуже стара та сумна легенда про заснування церкви. Начебто у місті у 12 столітті жили 2 сестри, які були дуже близькими. Одного разу вони зустріли рицаря, в якого обидві закохалися. Почалося суперництво за кохання. В результаті одна із сестер вийшла заміж за нього та покинула Девентер назавжди. Інша ж – вирішила побудувати церкву з 2 нерівними башнями, що повинні були символізувати їх – сестер, які теж відрізнялися ростом. Ці башні покликані на віки бути не розлучними та несуть згадку про двох рідних людей, яких розлучило кохання.
Церква була відчинена. Знаю, що в ній проходять органні служби. Звичайно ж, це відбувається вранці. Я потрапила у місто вже у післяобідню годину. Попри це, було досить цікаво побути в середині, адже будівля реально прекрасна. Атмосфера спокою, що там панувала, дуже мені сподобалася та принесла задоволення.
Люблю прогулянки новими містами. Такий час, подарований собі, приносить мені найбільшу втіху.

Greetings, friends.
It's been raining all day today. But it's even good. After all, there is no need, and most importantly, no desire, to go anywhere. A quiet and relaxing holiday at home. In good weather, and especially lately, when it really feels like spring, it's hard to stay inside the 4 walls. So yesterday I decided not to sit still. I left all the household chores behind and went to a nearby town. It was Deventer. Why did you choose it? The fact is that it is very old. There are houses there dating back to 1200. In addition, Ivan Mazepa studied at one of the local schools in Deventer in 1657. This was unexpected information for me, although I know that the hetman was very educated and pro-European. He acquired his knowledge in Europe.
The city is really very beautiful and elegant. Like everywhere else in the Netherlands, there is a church in the central square. A beautiful building with two towers rises above the Deventer cityscape. This is the Bergkerk, or Church of St Nicholas. Its construction began in 1198. It was dedicated to St Nicholas, who is the patron saint of yachtsmen. This is not surprising, because Deventer is based on a river, which is quite large, so maritime trade flourished there. The goods were transported by yachts.
There is a very old and sad legend about the foundation of the church. Supposedly, in the 12th century, 2 sisters lived in the city and were very close. One day they met a knight with whom they both fell in love. A rivalry for love began. As a result, one of the sisters married him and left Deventer forever. The other decided to build a church with 2 unequal towers to symbolise them - sisters who also differed in height. These towers are meant to be inseparable for centuries and bear the memory of two relatives who were separated by love.
The church was open. I know that organ services are held there. Of course, it happens in the morning. I got to the city in the afternoon. Despite this, it was quite interesting to be inside, because the building is really beautiful. I really liked the atmosphere of calmness that prevailed there and enjoyed it.
I love walking in new cities. This time, given to myself, brings me the greatest joy