Es wird... / It's going to be...

english below...

Diese Woche erweist sich als etwas entspannter im Vergleich zu den zurück liegenden… Zu meiner Überraschung (tatsächlich!) liegt es nicht am geringeren Pensum, das auf den allgegenwärtigen To-do-Listen steht. ICH bin entspannter, je mehr Zeit ich im neuen Domizil verbringe.

Aktuell sind das 3-4 Tage pro Woche. An denen kann ich zusammenhängend weitere Baufortschritte anpeilen. Die anderen Tage bin ich mit Ty-ty in Berlin und packe Kram zusammen. Unendlich viel Kram! Und wir sind keine Sammler oder Kaufrauschigen… Da sind zwei ganze Leben in Kisten verstaut. Es kommen viele Wagenladungen zusammen.

Die ersten Versuche mit dem Home Office laufen für Ty-ty erstaunlich gut, er fühlt sich weit weniger „verwaist“ und alleine gelassen als befürchtet. Was mich wiederum sehr erfreut und zu meiner ausgenommen guten Stimmung beiträgt ;-))

Die bereits vorgestellte Lösung für den Internet-Zugang funktioniert gut für alle unsere Belange. Videokonferenzen und VPN-Verbindungen sind unproblematisch und stabil. Mobilfunk… Na ja, nee. Aber wir telefonieren eh nicht gerne ;-))

Was auch erfreulich gut seinen Dienst tut, sind die Infrarot-Heizungen. An dieser Stelle erlaube ich mir etwas Werbung, wobei es mir gar nicht unbedingt um die Fabrikate / Marken geht, sondern um den angenehmen Effekt bei wenig Leistungsaufnahme, also schlicht die Technologie. Wir haben uns für Produkte der Fa. KESSER entschieden. In den beiden größeren Räumen – Wohnzimmer und Eßzimmer – mit jeweils ca. 20qm sind Platten mit 600W installiert. In den kleineren – Schlafzimmer und Küche – mit jeweils ca. 14qm reichen Geräte mit 400W.

Diese wurden keramisch weiß ausgeliefert und von mir mit hitzebeständigen Acrylfarben an die Raumgestaltung angepaßt. Der Heizeffekt ist davon nicht betroffen. Dieser Typ Heizung taugt nicht besonders gut dafür, ausgekühlte Räume aufzuheizen; hierfür ist eine andere Variante sinnvoll (wir haben einen Konvektorheizkörper verwendet, der jeden morgen 2-3 Stunden lief und abends bei Bedarf.

Wenn die Räume einmal die Zieltemperatur erreicht haben, genügt es, die IR-Heizungen entweder stundenweise laufen zu lassen (Zeitschaltuhr funktioniert super) oder per Thermostat für gleichbleibende Klimatisierung zu sorgen. Auf diese Art verbrauchen wir bei den gegenwärtigen herbstlichen Temperaturen 12kW pro Tag. Außerdem 3,5kW für eine wasserführende Spiralheizung im Bad.

In unserer Abwesenheit regulieren wir die Temperatur in den Räumen um 5° herunter – dann ist es immer noch ein schneller und preiswerter Akt, bei Rückkehr die gewünschte Wohlfühltemperatur zu erreichen. Die Wände kühlen eben nicht völlig aus und die Wärmeregulierung in alten Ziegelbauten ist einfach wunderbar!

Zusammen mit dem mittlerweile angeschafften Kaminofen, der in den nächsten Wochen noch angeschlossen und in Betrieb genommen wird, sind wir sicher, gut warm und erschwinglich über diesen und jeden anderen Winter zu kommen…

Und sonst? Nachdem die Küche langsam ihren endgültigen Look bekam, wurde auch die Dunstabzugshaube nachgeliefert. Technisch sind wir damit vollständig ausgerüstet. Natürlich haben wir durch unsere freie Zusammenstellung verschiedener Küchenteile am Ende nicht die genormten Lücken für Gewürzregale etc. offen gelassen. Um also diese Sondermaße zu bedienen, wurden solche Kleinigkeiten flugs selber gezimmert (aus Vollholz – halten also vermutlich länger als die ganze Küche ;-))

Draußen blüht es. Was auf dem Dach ein Farbtupfer war, hat sich hier im Garten zu einer Pracht entwickelt, an der ich mich wirklich erfreuen kann. Klar haben ein paar Pflanzen die Umstellung nicht so gut vertragen. Das Gros hat sich jedoch gut an die neue Umgebung angepaßt.

Die Halloween-Geister, mit denen ich eigentlich aus alter Dorf-Erfahrung gerechnet hatte, blieben aus. Vielleicht ist es hier einfach zu abgelegen, so daß die erwartbare Ausbeute für kleine Süßmäuler die Tour hierher nicht rechtfertigt… Wir haben also ganz in Ruhe unsere erste Pizza gebastelt und verspeist. War richtig gut ;-))

Für‘s Wochenende haben wir den Hauswirtschaftsraum auf dem Plan; ich möchte bitte Wäsche waschen können und brauche die Abstellfläche für Krempel, der jetzt noch überall im Weg herum steht. Also packen wir es an ;-))

english version:

This week is proving to be a little more relaxed compared to the previous ones... To my surprise (actually!) it's not because of the reduced workload on the omnipresent to-do lists. I am more relaxed the more time I spend in our new home.

At the moment, that's 3-4 days a week. On these days, I can make further progress on the building work. The other days I'm in Berlin with Ty-ty, packing up stuff. Lots and lots of stuff! And we're not collectors or shopaholics... Two whole lives are packed away in boxes. It adds up to many lorry loads.

The first attempts at working from home are going surprisingly well for Ty-ty, he feels far less ‘orphaned’ and left alone than he feared. Which in turn makes me very happy and contributes to my exceptionally good mood ;-))

The Internet access solution we have already introduced works well for all our needs. Video conferences and VPN connections are unproblematic and stable. Mobile telephony... Well, no. But we don't like making phone calls anyway ;-))

Infrared heaters are also doing a good job. At this point I would like to take the liberty of advertising a little, although I'm not necessarily talking about the brands, but about the pleasant effect with low power consumption, i.e. simply the technology. We opted for products from KESSER. In the two larger rooms - the living room and dining room - each measuring approx. 20 square metres, 600W panels have been installed. In the smaller rooms - the bedroom and kitchen - each measuring approx. 14 square metres, 400W units are sufficient.

These were delivered in ceramic white and I matched them to the room design with heat-resistant acrylic paints. The heating effect is not affected by this. This type of heater is not particularly suitable for heating up rooms that have cooled down; a different variant makes sense for this (we used a convector heater that ran for 2-3 hours every morning and in the evening as required.

Once the rooms have reached the target temperature, it is sufficient to either run the IR heaters on an hourly basis (timer works great) or use a thermostat to ensure constant air conditioning. In this way, we consume 12kW per day in the current autumn temperatures. We also use 3.5 kW for a water-bearing spiral heater in the bathroom.

When we are away, we regulate the temperature in the rooms down by 5° - then it is still a quick and inexpensive act to reach the desired comfort temperature when we return. The walls don't cool down completely and the heat regulation in old brick buildings is simply marvellous!

Together with the wood-burning stove we have now purchased, which will be connected and put into operation in the next few weeks, we are sure to get through this and every other winter warm and affordable...

And what else? After the kitchen slowly got its final look, the extractor bonnet was also delivered. Technically, we are now fully equipped. Of course, we didn't leave any standardised gaps for spice racks etc. due to our free arrangement of various kitchen components. So in order to cater for these special dimensions, we quickly made these little things ourselves (from solid wood - so they will probably last longer than the whole kitchen ;-))

It's blooming outside. What was a splash of colour on the Berlin roof has developed into a splendour here in the garden that I can really enjoy. Of course, a few plants didn't cope so well with the changeover. But the majority have adapted well to their new surroundings.

The Halloween ghosts, which I had expected from my old village experience, didn't materialise. Maybe it's just too remote here, so that the expected yield for little sweet tooths doesn't justify the trip here... So we made and ate our first pizza in peace and quiet. It was really good ;-))

We've got the utility room on the agenda for the weekend; I want to be able to do laundry and need the storage space for stuff that's still standing around everywhere. So let's get on with it ;-))