Behind The Photo contest - Edition #8 | Pandemic a social reality

Aquí estoy, una vez más redactando líneas para describir lo que hoy hay detrás de una fotografía. Aquí estoy, en Venezuela, año 2020, en un momento histórico donde han transcurrido 21 años desde que el actual gobierno se apoderó de todo el Sistema político venezolano.

Here I am, once again writing lines to describe what is behind a photograph today. Here I am in Venezuela, in the year 2020, at a historic moment where 21 years have passed since the current government took over the entire Venezuelan political system.

La realidad es dura y crítica desde cualquier enfoque por donde lo miremos. Económico, político, social, psicológico, educativo, religioso y hasta desde el enfoque personal que no sé en realidad si existe.

The reality is harsh and critical from every point of view. Economic, political, social, psychological, educational, religious and even from the personal approach that I don't really know if it exists.

En nuestro país Venezuela, desde que el régimen chavista/ madurista se apoderó del Sistema Político, el poder adquisitivo del venezolano se desplomó drásticamente. Quienes lograron ahorrar algo de dinero, hablo de la clase media, debieron a su vez sacar todo porque mantenerlo estancado, sufriendo continuas devaluaciones, no serviría de nada.

In our country, Venezuela, since the Chavista/Madurist regime took over the Political System, the Venezuelan's purchasing power has collapsed drastically. Those who managed to save some money, I am talking about the middle class, had to take it all out because keeping it stagnant, suffering continuous devaluations, would not be useful.

De tragedia en tragedia, han transcurrido 21 años. Cuando pensamos que todo está por terminar nos llegan nuevas señales de alarma. Una vez más somos sometidos a otra dura prueba.

From tragedy to tragedy, 21 years have passed. When we think that everything is about to end, new alarm signals come to us. Once again we are subjected to another hard test.

ALARMA: ¡Ha llegado a Venezuela la pandemina sanitaria del Covid-19/ Coronavirus! / ALARM: The health pandemic of Covid-19/ Coronavirus has arrived in Venezuela!

Con casos aparentemente reales en nuestro país, el Ejecutivo Nacional toman medidas para evitar la propagación del virus. Tal día como hoy, 17 de marzo de 2020 se hace llamado a la colectividad y se les informa que todo el territorio nacional estará en cuarentena.

With apparently real cases in our country, the National Executive is taking measures to prevent the spread of the virus. As of today, March 17, 2020, the public is called upon and informed that the entire national territory will be in quarantine.

La medida ha sido aceptada por la población porque se tiene conciencia de los verdaderos sucesos acontecidos en el mundo, se tiene conciencia sobre el peligroso virus. Pero, más consciencia aún porque en nuestro país, las precariedades son extremas y no contamos ahora mismo con recursos necesarios para atender emergencias de índole sanitaria.

The measure has been accepted by the population because they are aware of the real events in the world, they are aware of the dangerous virus. But, even more aware because in our country, the precariousness is extreme and we do not have the necessary resources to attend to health emergencies right now.

La preocupación se evidencia, salir a la calle en busca de alimentos es nuestra prioridad. Ver cómo nos abastecemos y cómo no las ingeniamos para atender sobre todo a los niños y a nuestros adultos mayores, es la tarea en la que se avoca cada venezolano en esta tierra bendita.

The concern is evident, going out to the streets in search of food is our priority. To see how we supply ourselves and how we don't manage to take care of children and our elderly is the task that every Venezuelan is undertaking in this blessed land.

En las fotografías de hoy solo está presente la superficialidad, se muestran las excusas, el comportamiento congelado del venezolano afrontando otra realidad social en medio de una gran escasez y del temor de un virus que puede ser mortal.

In today's photographs, only superficiality is present, excuses are shown, the frozen behavior of the Venezuelan facing another social reality in the midst of a great shortage and the fear of a virus that can be fatal.

Pero, detrás de la fotografía, está la imagen real, la imagen representativa de las mujeres venezolanas, madres, hijas, abuelas, hermanas, esposas, emprendedoras, luchadoras, aguerridas, astutas, dispuesta a asumir con valentía las injusticias sociales y también su corresponsabilidad en todo lo que ha implicado este proceso político, social y económico del siglo XXI.

But, behind the photography, there is the real image, the representative image of the Venezuelan women, mothers, daughters, grandmothers, sisters, wives, entrepreneurs, fighters, brave, cunning, willing to assume with courage the social injustices and also their co-responsibility in everything that this political, social and economic process of the 21st century has implied.

Detrás de la fotografía se mueven en conjunto, pensamientos y sentimientos; planes, proyectos, decisiones y acciones para apoyar no solo a quienes se encuentran en nuestro país, sino también a quienes están fuera viviendo iguales tragedias como las nuestras, nuestros amigos y parientes expatriados.

Behind the photography, thoughts and feelings move together; plans, projects, decisions and actions to support not only those in our country, but also those outside living the same tragedies as ours, our expatriate friends and relatives.

La cuarentena no solo aplica en Venezuela, también se aplica en otros países del mundo en donde nuestros familiares tuvieron llegar para escapar de la crisis tormentosa y abrumadora en Venezuela. Ahora, sienten ellos el temor de no poder cancelar sus impuestos y rentas en esos países porque al igual que nosotros, viven del día a día.

The quarantine does not only apply in Venezuela, it also applies in other countries of the world where our relatives had to arrive to escape the stormy and overwhelming crisis in Venezuela. Now, they feel the fear of not being able to cancel their taxes and incomes in those countries because, like us, they live from day to day.

Aquí, sentada, escribiendo, observando y evaluando el horizonte, leo a la vez los mensajes desesperados de familiares y amigos porque este golpe también los ha abatido. Hoy, ellos, fuera del país, están bajo un techo rentado pero, en cuestiones de segundo, más paralizados que nunca, todo les puede cambiar.

Here, sitting, writing, watching and evaluating the horizon, I read at the same time the desperate messages from family and friends because this blow has also brought them down. Today, they, outside the country, are under a rented roof but, in matters of second, more paralyzed than ever, everything can change them.

Esperamos que el cambio sea para bien, que la solidaridad de nuestros hermanos se ubique por encima de cualquier ataque de pánico y sobre cualquier ambición económica hasta lograr vencer la tragedia que nos une.

We hope that the change will be for the better, that the solidarity of our brothers will be placed above any panic attack and above any economic ambition until we manage to overcome the tragedy that unites us.

Detrás de las fotos estamos las mujeres fortaleciendo vínculos, aquellas que no dejarán caer a sus hermanos fuera del país.

Behind the photos we are the women strengthening ties, those who will not let their brothers fall out of the country.

Por último, quiero señalar que detrás de las fotos estamos presentes las mujeres de la plataforma steemit agradeciendo su existencia, reconociendo de este valioso ecosistema el apoyo incondicional, que ha roto barreras expectantes.

Finally, I would like to point out that behind the photos we are the women of the steemit platform thanking them for their existence, recognizing from this valuable ecosystem the unconditional support, which has broken the expected barriers.

Gracias a esta plataforma, hoy podemos levantar pensamientos en voz alta y demostrar que somos una gran red con poder para movilizar el mundo, exhortarlo para tomar conciencia y también para ofrecer apoyo económico.

Thanks to this platform, today we can raise our thoughts aloud and show that we are a great network with the power to mobilize the world, urge it to become aware and also to offer economic support.

Aquí estoy, mostrando mis fotos inéditas, sin filtros, sobre un contexto real, bajo dos fenómenos sociales críticos, tomadas desde mi teléfono Samsung J7 Galaxy en una zona de Caracas Venezuela.

Here I am, showing my unpublished photos, without filters, about a real context, under two critical social phenomena, taken from my Samsung J7 Galaxy phone in an area of Caracas Venezuela.

Agradezco a @nelyp , @ johan.norberg y @appreciator , por esta nueva oportunidad de participar en el concurso detrás de la foto en su edición # 8.

I thank @nelyp , @ johan.norberg and @appreciator , for this new opportunity to participate in the contest behind the photo in its #8 edition.