Carta de un viejo dragón a una princesa (Esp-Eng) Letter from an old dragon to a princess
Visité catedrales enormes. Espacios magnánimos y sentí el frío y la angustia del mármol desolado. Me faltaba el alma. Faltaba tu carita rosada bajo la nieve. Tus ojitos de luciérnaga encendida. Rememoraba los largos paseos por el parque. Tú siempre alegre tras las palomas. Te nacían como alas, me acompañabas tomando mi mano gruesa y me transmitías tu inocencia. Era en esos momentos tan poderoso. Todos los seres huían de mi presencia.
Pasaba horas mirando cómo dormías. Las mariposas besaban tu cabello de sol. Las dejaba revolotear para hacerte feliz.
Comenzó la guerra. Fui convocado contra mi voluntad. Fue la partida más dolorosa de mi vida. Comencé a volar y vi como corrías junto al mar. Fuiste quedando en la distancia y mi alma de dragón se quedó a defenderte.
Cierro los ojos en la noche. Los ruidos de armas son terribles. Puedo reconfigurar tu imagen. Olvidar todo este caos y recobrar las fuerzas. Voy a llevarte a cada rincón de la tierra. Vamos a atravesar el mar, las montañas. Conocer cada flor de los valles del oeste. Los guerreros vendrán a rendirte homenaje.
Ahora es invierno. La nieve convirtiendo todo lo verde en nubes. Cada rama en cristales. Seguro me esperas. Como eres rebelde, no te quedas quieta junto al fuego. Sales a perseguir liebres y a crear muñecos. Me esperas en los acantilados como cada día.
Recibe este regalo. Una escama de este viejo dragón.
Amada hija.
Letter from an old dragon to a princess
I visited enormous cathedrals. Magnanimous spaces and I felt the cold and anguish of desolate marble. My soul was missing. I was missing your little pink face under the snow. Your little eyes of lit firefly. I remembered the long walks in the park. You always cheerful behind the pigeons. You were born like wings, you accompanied me taking my thick hand and you transmitted your innocence to me. I was so powerful in those moments. All beings fled from my presence.
I spent hours watching you sleep. Butterflies kissed your sunny hair. I let them flutter to make you happy.
The war began. I was summoned against my will. It was the most painful departure of my life. I began to fly and I saw how you ran by the sea. You were left in the distance and my dragon soul stayed to defend you.
I close my eyes at night. The noises of guns are terrible. I can reconfigure your image. Forget all this chaos and regain strength. I'm going to take you to every corner of the earth. Let's cross the sea, the mountains. Know every flower in the valleys of the west. Warriors will come to pay homage to you.
Now it is winter. Snow turning every green into clouds. Every branch into crystals. Surely you wait for me. Being rebellious, you don't stay still by the fire. You go out to chase hares and create dolls. You wait for me on the cliffs like every day.
Receive this gift. A scale from this old dragon.
Beloved daughter.
