El rasguño y el beso/ Scratch and kiss
Hoy termina el curso de escritura,
hoy dejo de buscarme en la locura.
Creo que salí ileso
del rasguño y el beso
que iluminaron a mi noche oscura.
Today the writing course ends,
today I stop looking for myself in madness.
I think I came out unscathed
from the scratch and the kiss
that illuminated my dark night.
Debido a que esta es la última tarea de este curso que nos brindó magníficas lecciones de escritura, quise exponer en el Limerick mis particulares perspectivas sobre esta experiencia de aprendizaje, tratando de cumplir, por supuesto, con las características de esa composición, incluyendo el humor, que no resulta muy fácil de lograr, pero lo intenté... Muchas gracias a este equipo por su paciencia y dedicación.
Since this is the last assignment of this course that provided us with magnificent writing lessons, I wanted to expose in the Limerick my particular perspectives on this learning experience, trying to comply, of course, with the characteristics of that composition, including humor, which is not very easy to achieve, but I tried... Many thanks to this team for their patience and dedication.
Comentario 1
Comentario 2
Comentario 3
Nota: Fuentes de la composición de imágenes en portada: F1/ F2
El humor y el idioma son dos cosas que a veces por más que queremos dejan de combinar, lo que para nosotros suena gracioso en otros idiomas carece de sentido y viceversa.
Leí tu verso en español y hay rima, ha sido un reto doble, hacer esta nueva forma de escritura y llegar a la última tarea, te felicito.
#wewrite
Tenemos esos problemas de las barreras idiomáticas y a estos se les agrega también los de la traducción, que le resta esencia y espíritu al texto.
Sin embargo, creo que todos nos las ingeniamos para hacer un buen trabajo. Saludos y éxitos, amiga.
Genial. Me encantó. Creo que en esta última tarea nos "tiraron a sacar del plato", jajaja.
Sí, me confundió esta tarea. Tuve que investigar si el limerick se hacía solo con animales o si los versos tenían medida fija y tras cosas. Después tuve que concentrar en esos cinco versos todo lo que quería decir... No es fácil. Muchas gracias, amiga.
Guao. No tienes idea de todos los borradores que realicé. Lo bueno fue que aprendí sobre este género poético que desconocía.
https://x.com/wakeup_kitty/status/1847926401204199562
We Support Art & Artists