A bear turns up and we turn away =/= Ein Bär geht um, und wir woanders hin 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

We actually had completely different plans for the weekend and wanted to go hiking in the mountains. In previous years, we had exactly the same plans at exactly the same time, which were to take us to a small mountain with a wonderful hydrangea garden at the top. And right now, at the end of June and beginning of July, is the best time to admire the hydrangeas in full bloom.

But our plans were dashed at short notice, because when we went to find out more about the hydrangea situation the day before, we noticed something completely different. A bear is roaming around in the forest and on this mountain, and for this very reason the ascent is closed for the time being. Bears are not uncommon in the mountains and forests of our region, and in previous years we have already received the one or other bear warning.

But this time it was probably a bear cub, which had been wandering around very close to the trail which leads to the top, and which has managed to ensure that no one can go up this mountain for the time being.

But well, some things we better accept as they are. Bears are not to be trifled with in Japan either and I prefer to watch them from a safe distance. And fortunately, we were able to find a completely different destination for our excursion quickly, where we didn't encounter a bear, but a dinosaur. And with him we had much more fun in the end. But I will will tell you more about that next time.

Today we finish with a few of the flowers that we got to see in previous years. Maybe we will get another chance later next when our little bear has moved on again....

DEUTSCH

Eigentlich hatten wir für das Wochenende ganz andere Pläne und wollten ein wenig in die Berge wandern gehen. In den Vorjahren hatten wir zu genau dieser Zeit genau die gleichen Pläne, welche uns zu einem kleine Berg führen sollten, auf dessen Gipfel es einen Hortensiengarten gibt. Und genau jetzt, Ende Juni Anfang Juli ist die beste Zeit, um die Hortensien in ihrer Blüte zu bewundern.

Aber unsere Pläne haben sich dann ganz kurfristig zerschlagen, denn als wir uns am Vortag erkundigen wollten, wie es denn um die Hortensien steht, mussten wir etwas ganz anderes zur Kenntnis nehmen. Ein Bär treibt sich im Wald und auf diesem Berg herum, und aus genau diesem Grund ist der Aufstieg in der nächsten Zeit geschlossen. Bären sind in den Bergen und Wäldern unserer Region nichts seltenes, und auch in den Vorjahren haben wir bereits die eine oder andere Bärenwarnung zu lesen bekommen.

Aber diesmal war es wohl ein Bärenjunges, welches sich ganz in der Nähe des Aufstiegweges rumgetrieben hatte, und welches es geschafft hat, dass nun erst einmal keiner mehr auf diesen Berg hinaufgehen kann.

Aber gut, manche Sachen sollte man dann besser akzeptieren wie sie sind. Denn mit Bären ist auch in Japan nicht zu spaßen und ich betrachte diese lieber aus sicherer Entfernung. Und glücklicherweise haben wir kurzfristig ein ganz anderes Ziel für unseren Ausflug ausmachen können, bei dem wir dann zwar keinem Bären, aber einem Dinosaurier begegnet sind. Und mit diesem hatten wir dann viel mehr Spaß als es mit Meister Petz möglich gewesen wäre. Aber davon gibt es das nächste Mal etwas zu sehen und zu lesen.

Heute schauen wir uns lieber noch ein paar der Blüten an, die wir in früheren Jahren zu sehen bekommen habe. Mal schauen, vielleicht klappt es ja in diesem Jahr doch noch, wenn unser kleiner Bär wieder weitergezogen ist....