Finally on tour again =/= Endlich wieder auf Tour 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

It's finally time to hit the road again. We have finally decided to get out of the house for a few days and treat ourselves to a little change of scenery in other realms. These other realms may not be a world away, but we still hope that we will be able to switch off a little and forget the daily grind for a while.

As usual, our plans were hanging by a thread this time too and we didn't know until the last moment whether we could really dare to set off. Everyone around us is sniffling, wheezing and coughing these days and we're observing these symptoms all over the place. We have not been spared either, but fortunately it now looks like we are fit enough to go on a little adventure. Although we are keeping our fingers crossed and hoping that everyone stays healthy.

As so often in recent years, we are once again drawn to the Aizu region in the west of Fukushima Prefecture. We have become quite familiar with this region and have grown very fond of it. Even though it's far away from the big tourist crowds, there's always plenty to discover and to see and we've always had a lot of fun here.

And of course that's how it should be this time too. We first want to relax a little, but perhaps also explore a bit of new territory if possible. Let's see how the weather plays along, which at this time of year is another uncertain factor that is difficult to plan for. But we'll just let ourselves be surprised and hope that we have fortune on our side during this trip.

To get us and also you guys in the mood, here are a few first pictures that I took on the drive there. Let's see what else there is to see and what we will encounter this time. I will of course report back to you, so please check in here again soon.

Well then, off we are...

DEUTSCH

Endlich geht es wieder einmal los. Wir haben uns doch tatsächlich vorgenommen, für ein paar Tage aus dem Haus zu sein und uns in anderen Gefilden ein wenig Abwechslung zu gönnen. Diese anderen Gefilde sind zwar keine Weltreise weit entfernt, aber wir hoffen trotzdem, dass es uns dort gelingen wird, mal etwas abzuschalten und dabei den Alltag ein wenig zu vergessen.

Wie üblich hing auch dieses Mal unser Vorhaben an einem seidenen Faden und wir wussten bis zum letzten Augenblick nicht, ob wir es wirklich wagen können, zu starten. Um uns herum sind in diesen Tagen alle am Schniefen, Ächzen und Husten und überall sind diesbezügliche Ausfälle zu beobachten. Auch wir sind davon nicht verschont geblieben, aber glücklicherweise sieht es nun doch so aus, dass wir so weit fit sind, um uns ein kleines Abenteuer zu gönnen. Auch wenn wir uns weiterhin die Daumen drücken und hoffen, dass alle gesund bleiben.

Wie so oft in den letzten Jahren zieht es uns auch dieses Mal in die Aizu-Region im Westen der Präfektur Fukushima. Mittlerweile ist uns dieser Landstrich ein wenig vertraut und dabei sehr ans Herz gewachsen. Auch wenn man hier eher weit weg ist von den großen Touristenströmen, gibt es doch immer einiges zu entdecken und zu sehen und wir hatten hier bisher immer unseren Spaß gehabt.

Und so soll es natürlich auch dieses Mal werden. Wir wollen uns zwar zu vorerst ein wenig erholen, aber wenn möglich vielleicht auch ein wenig Neuland erkunden. Mal schauen, wie das Wetter mitspielt, welches ja zu dieser Jahreszeit ein weiterer Unsicherheitsfaktor ist, mit dem man nur schwer planen kann. Aber wir lassen uns einfach überraschen und hoffen, dass wir bei unserem Trip das Glück auf unserer Seite haben.

Zur Einstimmung gibt es heute ein paar erste Bilder, die ich auf der Hinfahrt gemacht habe. Mal schauen, was es noch alles zu sehen gibt und was wir diesmal so erleben werden. Ich werde euch natürlich davon berichten, also schaut bitte bald wieder hier vorbei.

Also dann, wir sind dann mal los...