Merry Christmas =/= Frohe Weihnachten 🎄🦌🌟 ENG-GER

As usual, in the end it all happened way too quickly again. At first it all seemed so far away, but then suddenly it was Christmas Eve and the celebrations were in full swing.

Well, although there wasn't quite as much hustle and bustle here at home, it was significantly more than in most of the houses around us. Christmas may not be the most important of all holidays here in Japan, but we still managed to create a little festive atmosphere.

And on top of that, there was a lot of excitement, cheer and laughter around me today. I could also clearly hear the beating of little children's hearts, which sounds at least as sweet as the ringing of Christmas bells.

Fortunately, I was able to shovel Christmas Day off and had a little peace and quiet and was off from work. Not completely, but enough to enjoy the day in our small family setting.

Tomorrow I'll get right back to work in the morning before I can almost draw a line under the working year when I come back home in the evening. There will still be a little bit to do in the days that follow, but I'll manage that easily. Before I have a little more time to rest myself.

But it's still Christmas. And I've decided that for us it will be Christmas all week.

Why end such a wonderful occasion so early? That's right, there's really no reason not to prolong the festive season a little longer. Even though the big show might be over, we will hold on to this special atmosphere for a while and enjoy and rejoice in it. I'm sure it will do us a lot of good.

And I wish you all of you out there a Merry Christmas! Let's enjoy these special days, whether alone, as a couple or in a larger group of friends or family. Let's find a little time to reflect on the things that really matter. We all need a little more love and joy in our lives.

Merry Christmas everyone!

DEUTSCH

Wie üblich ging am Ende wieder alles viel zu schnell. Zuerst schien alles noch so weit weg zu sein, aber dann war es auf einmal doch schon Heiligabend und das frohe Feste war voll im Gange. Nun ja, bei uns hier zu Hause herrschte dann zwar doch nicht ganz so viel Trubel, aber doch bedeutend mehr als in den meisten Häusern um uns herum. Weihnachten mag hier in Japan vielleicht nicht das wichtigste aller Feste sein, aber wir haben es trotzdem geschafft, ein wenig besinnliche Stimmung aufkommen zu lassen.

Und zusätzlich gab es um mich herum am heutigen Tage ziemlich viel Trubel und Heiterkeit und eine ganze Menge Lachen. Und dazu habe ich doch ganz deutlich das Pochen kleiner Kinderherzen vernommen, was mindestens genauso lieblich klingt wie das Klingeln der Weihnachtsglocken.

Glücklicherweise konnte ich mir den Weihnachtstag freischaufeln und hatte arbeitsmäßig ein wenig ruhig. Zwar nicht komplett, aber doch ausreichend, um diesen Tag im kleinen Familienrahmen zu genießen.

Morgen geht es dann am Morgen gleich wieder richtig los, bis ich dann am Abend fast einen Schlußstrich unter das Arbeitsjahr ziehen kann. Ein klein wenig wird es auch noch in den Tagen darauf zu zun geben, aber das schaffe ich dann mit links. Bevor auch ich dann ein wenig mehr Zeit zum Ausruhen finden sollte.

Aber noch ist es Weihnachten. Und ich habe beschlossen, dass es für uns die ganze Woche Weihnachten sein wird. Warum sollte man so einen schönen Anlass denn schon so früh beenden? Richtig, es gibt eigentlich keinen Grund, das frohe Fest nicht ein wenig in die Länge zu ziehen. Auch wenn die große Bescherung nun vorbei ist, werden wir noch ein wenig an dieser so besonderen Stimmung festhalten und uns daran erfreuen und erbauen. Ich bin mir sicher, dass es uns ziemlich gut tun wird.

Und euch allen wünsche ich noch einmal ein Frohes Fest! Genießt mir diese besondere Tage, ob allein, zu zweit oder in größerer Runde. Lasst uns ein wenig Zeit finden, uns zu besinnen auf das, was wirklich zählt. Mit ein wenig mehr Liebe und Freude kann doch jeder von uns etwas anfangen.

Frohe Weihnachten alle zusammen!