The fun continues =/= Der Spaß geht weiter 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Before the heavy rain sets in, I really wanted to take the opportunity to visit one of my favorite places. And this time I was able to persuade the family to come along, which was of course much more fun than going alone. Although it didn't actually take much persuasion, because very few people turn down an invitation to the beach, especially at this time of year. And so we took advantage of the opportunity, or rather the afternoon, and treated ourselves to a refreshing dip in the Sea of Japan.

It was really hot in the city that day and the temperature climbed to over 30 degrees Celsius. But here on the beach it was almost a bit chilly, especially when you came out of the water wet.

Nevertheless, we all agreed that it was a fabulous idea to come here on the spur of the moment and the little ones in particular were delighted to have finally ushered in the swimming season. For most Japanese, the season doesn't start until mid-July, but we simply couldn't and of course also didn't want to wait that long. When the weather is as inviting as it was on this day, what could be better than cooling off and relaxing by the water?

However, my day wasn't over after that and I had to go back to work. But as I've written elsewhere, work is much easier to bear and even fun when I have salt on my skin and in my hair. After our visit to the beach, I was in the best of moods and I was able to kep that mood until late into the night.

And hopefully I will come back here soon and repeat what we have done. Because even though it might rain more often in the next couple of days, summer is far from over. On the contrary, it's about to really kick off now...

DEUTSCH

Bevor der große Regen einsetzt, wollte ich unbedingt noch einmal die Chance ergreifen und an einen meier Lieblingsorte kommen. Und dazu konnte ich diesmal die Familie überreden und mitbringen, was natürlich viel mehr Spaß gemacht hat als allein. Obwohl es eigentlich gar nicht viel Überredungskunst brauchte, denn eine Einladung an den Strand schlagen nur die wenigsten aus, vor allem nicht zu dieser Zeit des Jahres. Und so nutzten wir die Gunst der Stunde, oder besser des Nachmittages und gönnten uns ein erfrischendes Bad im Japanischen Meer.

In der Stadt war es an diesem Tag richtig heiß gewesen und das Thermoter kletterte auf über 30 Grad. Aber hier am Strand war es fast schon ein wenig frisch, vor allem, wenn man nass aus dem Wasser herauskam.

Trotzdem waren wir uns einig, dass es eine fabelhafte Idee gewesen ist, hier so ganz spontan vorbeizukommen und gerade die Kleinen freuten sich riesig, nun endlich die Badesaison eingeläutet zu haben. Für die meisten Japaner geht diese zwar erst Mitte Juli los, aber so lange wollten und konnten wir einfach nicht warten. Wenn das Wetter so einladend ist wie an diesem Tag, was kann es denn besseres geben, als hier am Wasser ein wenig abzukühlen und sich zu entspannen.

Mein Tag war danach zwar noch nicht zu Ende und ich musste arbeitstechnisch noch einmal los. Aber wie bereits an anderen Stelle geschrieben, mit Salz auf der Haut und in den Haaren lässt sich die Arbeit viel besser ertragen und macht sogar Spaß. Zumindest hatte ich nach unserem Strandbesuch die beste Laune und diese habe ich mir bis in die späte Nacht erhalten.

Und demnächst gibt es hoffentlich eine Wiederholung, denn auch wenn es öfters regnen dürfte, ist der Sommer noch lange nicht vorbei. Ganz im Gegenteil, es geht nun bald so richtig los....