Sort:  

I think you're right.

I read all of the dialogue parts of this short story out to myself in an Irish accent as part of the editing process for this story to check that it flowed.

It's something I learned to do with poetry, but it works just as well for dialogue. Also, it's kinda fun to just go mental in your living room speaking like the Hardy Boyes.