Imaginarios: "Día de Verano", de Berthe Morisot

"¡Mira, Anne! ¡Unos cisnes!", exclamó Nellie Brown muy emocionada una mañana de 1898, al ver aquellas aves navegar por las aguas del lago del Bois de Bologne, un parque que se encuentra en el oeste de París. Pero Anne Fraser no estaba interesada en ese momento en los cisnes del lago; su mirada estaba fija en un punto determinado del otro extremo del lago.

En las orillas se encontraba George, su esposo, en compañía de una dama de cabellos oscuros y un vestido rojo de generoso escote. Los dos estaban paseándose, riéndose alegremente y tomados de la mano. Anne sintió una mezcla de furia y tristeza ante aquellos gestos. George nunca la quiso, pero ella a él sí; el hombre en cuestión se había casado con ella por conveniencia, una estrategia de ascender socialmente. Ella lo apoyó en todo momento, incluso en los peores momentos. Ella lo apoyó... Pero aún así regresaba a los brazos de Cossette Beauharnais, su amante desde hace 10 años. Regresaba a Cossette, quien lo abandonó cuando atravesaba por una crisis económica. Regresó con alguien que solo estaba ahí por interés monetario. Y sin embargo, tenía que tolerar ese comportamiento solo porque era su deber como esposa, porque así la sociedad y las buenas costumbres lo dictaban.

Cerró los ojos y suspiró con resignación mientras que, volviéndose hacia Nellie, dijo: "Están preciosos".

"Look, Anne! Swans!" exclaimed Nellie Brown very excited one morning in 1898, seeing those birds navigate the waters of the lake of the Bois de Bologne, a park that is located in the west of Paris. But Anne Fraser wasn't interested at the moment in the swans on the lake; her gaze was fixed on a certain point at the other end of the lake.

On the banks was her husband, George, in the company of a lady with dark hair and a red dress with a generous neckline. The two of them were walking around, laughing happily and holding hands. Anne felt a mixture of fury and sadness at those gestures. George never loved her, but she loved him; the man in question had married her out of convenience, a strategy to move up the social ladder. She supported him at all times, even in the worst moments. She supported him... But he still returned to the arms of Cossette Beauharnais, her lover for 10 years. Hee returned to Cossette, who left him when he was going through a financial crisis. He came back with someone who was only there for monetary interest. And yet, she had to tolerate that behavior only because it was her duty as his wife, because that is how society and good customs dictated it.

She closed her eyes and sighed resignedly as, turning to Nellie, she said, "They're lovely".

Sobre la obra

Día de verano es una pintura elaborada en 1879 por la pintora francesa Berthe Morisot, una de las figuras fundadoras del Impresionismo, muy conocida por sus técnicas experimentales que le ganaron el epíteto de La Gran Dama de la Pintura . La obra fue expuesta por primera vez en la Quinta Exposición Impresionista de 1880 bajo el título El Lago en el Bois de Bologne. Actualmente se encuentra expuesta en la National Gallery de Londres, Inglaterra.

En la pintura observamos dos figuras centrales, ambas mujeres. La primera de ellas dirige su mirada hacia los cisnes; en su rostro se nota serenidad, como si la presencia de los cisnes le trajeran tranquilidad y paz. La segunda dama enfoca su mirada hacia el espectador, invitándolo a imaginarse la escena. Sin duda se trata de uno de los mejores trabajos de Morisot, quien se caracterizaba por plasmar el movimiento y la caída de la luz con trazos de líneas discontinuas y líneas rápidas, una técnica experimental única muy notable particularmente en esta pintura; un ejemplo de dicha técnica lo podemos ver en el agua del lago, en donde vemos pinceladas gruesas que dan una impresión realista.

On the artwork

Summer's Day is a painting made in 1879 by the French painter Berthe Morisot, one of the founding figures of Impressionism, well knoen for her experimental techniques that earned her the epithet of The Great Lady of Painting. The work was first exhibited at the Fifth Impressionist Exhibition of 1880 under the title The Lake in the Bois de Bologne. It's currently on display at the National Gallery in London, England.

In the painting we observe two central figures, both women. The first one directs her gaze towards the swans; serenity can be seen on her face, as if the presence of the swans brought her tranquility and peace. The second lady focuses her gaze on the viewer, inviting it to imagine the scene. Without a doubt, this is one of the best works by Morisot, who was characterized by capturing movement and the fall of light with dashed lines and fast lines, an unique experimental technique that is particularly remarkable in this painting; an example of this technique can be seen in the water of the lake, where we see thick brushstrokes that give a realistic impression.

Bibliografía consultada / Consulted sources

• Olmo, Julia. 2018. "7 pintoras del siglo XIX que te gustará conocer", en: Vein. Publicado el primero de octubre de 2018. Consultado el 21 de noviembre de 2022.
• MVF. 2019. "Berthe Morisot", en: Historia Arte. Publicado el 7 de septiembre de 2019. Consultado el 21 de noviembre de 2022.
• The National Gallery. "Summer's Day", en: The National Gallery. Consultado el 21 de noviembre de 2022.