Imaginarios: "Venganza bajo juramento", de Francesco Hayez [ESP / ENG]

"¡Por favor, te ruego!", exclamó suplicante Valeria Bartoli mientras se acercaba a Teresa d'Este, quien había llegado hace unos meses a Venecia con un solo propósito: vengarse de Mario Calderone, su antiguo esposo y quien despojó a Teresa de todo cuanto pudo para luego casarse con Valeria, quien era su amante en ese entonces. Para lograrlo, se alió a Luciano Vespazio, un joven militar que resentía a Valeria por haberlo abandonado en el altar tras huir con Mario. Juntos idearon todo un plan maquiavélico, que implicaba suplantaciones de identidad, estafas millonarias y varios muertos.

Una maraña de mentiras y traiciones que culminaron con la ruina económica y el ostracismo social de los Calderone, a quienes la alta sociedad veía como apestados.

Teresa miró con indiferencia a su otrora rival, quien se arrodilló ante ella y continuaba rogándole por misericordia. Al final, Teresa se inclinó ante Valeria y, con una sonrisa maligna, le dijo a Valeria: "No seas una cobarde, querida. Lidia con las consecuencias de tus errores. Después de todo... El amor es suficiente".

"Please, I beg you!", exclaimed Valeria Bartoli pleadingly as she approached Teresa d'Este, who had arrived in Venice few months ago with a single purpose: to take revenge on Mario Calderone, her former husband and who stripped Teresa of everything he could and then married Valeria, who was his lover back then. To achieve this, she allied herself with Luciano Vespazio, a young soldier who resented Valeria for abandoning him at the altar after running away with Mario. Together they devised a whole Machiavellian plan, which involved identity theft, millionaire scams and several deaths.

A tangle of lies and betrayals that culminated in the economic ruin and social ostracism of the Calderone, whom high society saw as plague-stricken.

Teresa looked indifferently at her former rival, who knelt before her and continued to beg her for mercy. In the end, Teresa bowed to Valeria and, with an evil smile, said to Valeria: "Don't be a coward, my dear. Deal with the consequences of your mistakes. After all... Love is enough".

Sobre la obra

Venganza bajo juramento es una obra pictórica de 1851 elaborado por el pintor italiano Francesco Hayez, uno de los máximos representantes del Romanticismo en Italia. Esta obra forma parte de una trilogía pictórica llamada El tríptico de la venganza, siendo esta obra la primera entrega. La trilogía está inspirada en un poema del traductor y poeta italiano Andrea Maffei, la cual nos habla de una mujer traicionada que busca vengarse de su amante. Actualmente se encuentra expuesta en el Museo Liechtenstein de Viena, Austria.

En esta obra podemos ver a dos figuras femeninas. La primera de ellas desvía la mirada hacia algún punto; en la mirada se refleja una mezcla de dolor y odio, como si la dama enmascarada le hubiese informado de algo grave. Teniendo en cuenta que la obra está inspirada en un poema, es muy probable que el personaje enmascarado haya presenciado una situación comprometedora con anterioridad y que, sea por el cariño que le tiene a su amiga o por puro morbo, decidió informarle a la afectada con todo lujo de detalles.

On the artwork

Vengeance is Sworn is a 1851 pictorial masterpiece created by the Italian painter Francesco Hayez, one of the greatest representatives of Romanticism in Italy. This work is part of a pictorial trilogy called The Revenge Triptych, this work being the first installment. The trilogy is inspired by a poem by the Italian translator and poet Andrea Maffei, which tells us about a betrayed woman who seeks revenge on her lover. It's currently on display at the Liechtenstein Museum in Vienna, Austria.

In this artwork we can see two female figures. The first one diverts the gaze to some point; her eyes reflect a mixture of pain and hatred, as if the masked lady had informed her about something grave. Bearing in mind that the work is inspired by a poem, it's very likely that the masked character has previously witnessed a compromising situation and that, either because of the affection she has for her friend or because of pure morbidity, she decided to inform the affected person with all luxury of details.

Bibliografía consultada / Consulted bibliography

• Calvo Santos, Miguel. 2017. "Francesco Hayez", en: Historia Arte. Publicado el 12 de diciembre de 2017. Consultado el 7 de noviembre de 2022.
• "Revenge Triptych", en: Wikipedia. Consultado el 7 de noviembre de 2022.
• "Venganza bajo juramento - Francesco Hayez", en: Arsenal Le Comte Arts. Publicado el 10 de febrero de 2015. Consultado el 7 de noviembre de 2022.