겨울의 제철별미 방어회 Winter seasonal delicacy, puffer fish sashimi

2024.12.09 월요일, 강남역 인근 도톰수산

---

낚시와 캠핑을 좋아하는 아재 4명

연말은 모임이 많아서 정말 바쁘다. 매번 같이 낚시와 캠핑을 하고 있는 친구들과 강남역에서 송년회를 하기로 했다.
친구 한명이 야근을 하는 바람에 먼저 나를 포함해서 3명이 모였다. 시킨 음식은 연말 제철음식으로 방어회를 시켜서 먹었다.

The end of the year is really busy with a lot of gatherings. I decided to have a year-end party at Gangnam Station with my friends who I always go fishing and camping with. Since one of my friends was working overtime, three of us, including me, gathered first. The food we ordered was a seasonal dish at the end of the year, puffer fish sashimi.

주문한 방어회가 나온지 20분만에 남자 셋이서 다 먹고, 매운탕까지 시켜서 먹은 후 1차를 마무리 했다.

The three men ate all the sashimi they ordered within 20 minutes of it arriving, and they also ordered and ate some spicy fish stew to finish the first round.

2차는 항상 우리가 가는 요술포차로 갔다. 거기서 야근을 끝낸 친구까지 해서 4명이서 술을 더 먹었다.

내가 다른 회사 임원 면접 합격 후에 연봉협상 시 엄청 많이 불러버린 이야기와 친구가 야근해서 늦게 오는 이야기를 하면서 술을 많이 마시고 각자 집으로 갔다.

The second round was always at the magic pocha we go to. There, the four of us, including my friend who finished working overtime, drank more.

After I passed the interview for an executive position at another company, I talked about how I was called out a lot during salary negotiations and how my friend came home late because of working overtime, and we drank a lot and went home.