I haven't collected insects but perhaps the nail polish remover would work better if you put the jar containing the insect somewhere warm. The heat should cause more vapour to be released from the soaked cotton balls and it should also help keep the insect's metabolism at a higher rate so that it breathes more. Nice post, btw. :)