The Story of "Prog Man" (first part)
La storia di “Prog Man” (prima parte)
The story of “Prog Man" (first part)
Fonte dell’immagine CC0 Creative Commons
https://pixabay.com/it/depressione-solitudine-uomo-umore-84404/
Quella che inizio a raccontarvi oggi è la storia di una ragazzo nato nella Milano degli anni 60 , per la precisione nell’ottobre del 1961 ed il suo soprannome è ”Prog Man” , in seguito scoprirete il perché di questo soprannome .
Prog Man è sempre stata una persona particolare e che spesso si sentiva fuori dagli schemi e dalle tendenze imposte dalla società e dalla moda , sovente si chiudeva in se stesso , diciamo che preferiva isolarsi da tutto ciò che gli ruotava intorno rifugiandosi nel suo mondo e anche se poteva apparire un tipo chiuso Prog Man non è mai stato un asociale, diciamo che trovava più emozione in quei suoi momenti , in quegli attimi in cui metteva un muro tra lui e il mondo esterno.
Capitava frequentemente che alla decisione da parte di tutti i suoi amici di passare un sabato pomeriggio in qualche locale o magari in duna discoteca lui educatamente si autoescludeva con la consueta risposta “No grazie preferisco ritornarmene a casa a fare altro”.
Ma cosa doveva fare di tanto particolare per scegliere di starsene solo ? , perché questo suo escludere un probabile divertimento serale in discoteca a favore della sue 4 mura di casa ? , personalmente conoscendolo bene ancora oggi a questi quesiti non riesco a dare una risposta.
Eppure il giorno seguente chiunque lo incontrava notava in lui il sorriso , l’immagine di una persona che si sente bene e con l’aria di uno che la sera prima si era divertito da morire , rideva e scherzava con tutti i compagni si scuola , era davvero un tipo strano Prog Man.
Se volete sapere altre cose di lui vi aspetto alla prossima puntata
What I begin to tell you today is the story of a boy born in the Milan of the 60s, to be precise in October 1961 and his nickname is "Prog Man", later you will discover the reason for this nickname .
Prog Man has always been a particular person and often felt out of the box and trends imposed by society and fashion, often closed in on itself, we say that he preferred to isolate himself from everything that revolved around him taking refuge in his world and even if a closed type could appear Prog Man has never been an asocial, let's say that he found more emotion in those moments, in those moments in which he put a wall between him and the outside world.
It often happened that the decision by all his friends to spend a Saturday afternoon in some local or even in the disco club he politely exclude himself with the usual answer "No thanks I prefer to go home to do something else".
But what did he have to do so much to choose to stay alone? , why this to exclude a probable evening entertainment at the disco in favor of its 4 walls of the house? , personally knowing it well today to these questions I can not give an answer.
And yet the next day anyone who met him noticed in him the smile, the image of a person who feels good and with the air of someone who had had fun the night before, laughed and joked with all the schoolmates, he was really a weird guy Prog Man.
If you want to know other things about him I'll wait for you at the next episode
Interessante ma ti consiglio di ripensare come riportare la tua storia in inglese. Invece di tradurla dall'italiano dovresti completamente riscriverla in inglese perché alcune parti suonano un po' forzate...
certo che voglio sapere altro!!!
per la parte in inglese mi trovo d'accordo con il commento di @talkingwiseshit, non ha la stessa scorrevolezza dell'italiano
Eliminerò allora la parte in inglese dalla prossima volta
non è da eliminare ma solo da rivedere leggermente nella forma
Il problema è il non masticare bene l’inglese ☺️
A questo punto qualcuno di voi sa consigliarmi un buon traduttore ?
Ecco che ho letto anche la prima puntata, per adesso mi sono riportato alla pari, mah, ottobre 1961.... mi fa pensare a qualcosa....
Sentiamo un po’ a cosa ti fa pensare ottobre 61 ?
Mah, autobiografico??
Potrebbe