외국에서 문서에 이름 쓰기

한국에서 살면서 이름을 정확하게 쓰는 방법을 배운 적은 없는 것 같습니다. 띄어쓰기 없이 성과 이름을 다 붙여 ‘홍길동’으로 쓰기도 하고 ’홍 길 동’ 이렇게 전부 띄어 쓰기도 합니다.

서양에서는 이름과 성을 띄어 씁니다. 그리고 이름은 보통 띄어 쓰기 없이 붙여씁니다. 한국 이름을 영어권 국가에서 쓰면 ’Gildong Hong‘으로 표기하는 것이 좋습니다 .

어떤 문서에 이름을 띄어서 ’Gil Dong Hong’으로 표기하면 길동을 퍼스트 네임으로 여기지 않습니다. ‘Gil’을 퍼스트 네임으로 ‘Dong’은 미들 네임으로 봅니다.

여권을 만들 때, 많은 분들이 이름 사이를 띄어 쓰시는 데, 여권은 한국사람이 아닌 외국사람들 보라고 만든 신분증이니까 ‘Gildong’ 으로 붙여서 쓰는 게 좋을 것 같습니다.