If you look about you at the men and women whom you can call happy, you will see that they all have certain things in common. The most important of these things is an activity which at most times is enjoyable on its own account, and which, in addition, gradually builds up something that you are glad to see coming into existence. Women who take an instinctive pleasure in their children (which many women, especially educated women, do not) can get this kind of satisfaction out of bringing up a family. Artists and authors and men of science get happiness in this way if their own work seems good to them. But there are many humbler forms of the same kind of pleasure. Many men who spend their working life in the City devote their week-ends to voluntary and unremunerated toil in their gardens, and when the spring comes they experience all joys of having created beauty. It is impossible to be happy without activity, but it is also impossible to be happy if the activity is excessive or of a repulsive kind.

1. If you look about you at the men and women whom you can call happy, you will see that they all have certain things in common.

구문
Whom은 목적격 관계대명사로써 the men and women을 선행사를 받는 관계대명사입니다.

직역
만약/당신이/둘러본다면/남녀들/당신이 행복하다고 부르는/당신은 알게될것이다/그들 모두가/모두/어떤것들을/공통적으로/가지고있다는 것을

번역
당신이 만약 당신이 행복하다고 부르는 남녀들에대해 둘러본다면, 당신은 그들이 모두 공통된 어떠한 것들을 가지고 있다는 것을 알것이다.

2. The most important of these things is an activity which at most times is enjoyable on its own account, and which, in addition, gradually builds up something that you are glad to see coming into existence.

구문
여기서 which는 주격관계 대명사 입니다. 그리고 and로 계속 연결하고 있죠??
마지막의 that도 관계대명사 입니다. See의 목적어 역할을 하고있죠.

직역
가장 중요한 것/이러한 것들/행동이다/대부분의 경우에서/즐거운 것이다/그자체 만으로/그리고/게다가/점차적으로/무엇인가를 만들어가는/당신이/기꺼이/실현이 되는 것을 본다.

번역
이런것들중에 가장중요한 것은 대부분의 경우 그 자체로 즐거운 것이거나, 거기에 덧붙여서 점차적으로 무엇인가 당신이 눈에 보이는 형태로 실현되는 것을 만들어 나가는 행동이다.

3. Women who take an instinctive pleasure in their children (which many women, especially educated women, do not) can get this kind of satisfaction out of bringing up a family.

구문
Who는 women을 선행사로 받고 있는 관계대명사입니다.
Get A out of B는 B로부터 A를 얻는다라는 구문입니다.

직역
여성들/본능적인 즐거움을 얻는/그들의 아이들에게/(많은 여성들이 그렇듯이,특별히 교육받은 여성들이/못하는)/이러한종류의 즐거움을/얻을 수 있다/양육하는것으로/가족들을

번역
그들의 아이들에게 본능적인 증거움을 얻는 여성들은 – 많은 여성들, 특별히 교육을 받은 여성들은 할 수 없는 – 가족들을 부양하고 양육하는 것에서 이러한 종류의 만족감을 얻을 수 있다.

4. Artists and authors and men of science get happiness in this way if their own work seems good to them.

구문
별다른 내용은 없습니다.

직역
예술가들/작가들/과학자들은/행복을얻는다/이러한방식으로/만약/그들 자신의 작업/좋게 보인다/그들에게

번역
예술가들과 작가들 그리고 과학자들은 그들 자신의 작업들이 그들에게 좋게 보이면 행복을 얻는다.

5. But there are many humbler forms of the same kind of pleasure.

구문
별다른 내용은 없습니다.

직역
그러나/많은 소박한 형태들/동일한종류의/즐거움

번역
그러나 이러한 종류의 즐거움에는 많은 더 소박한 형태들이 있다.

6. Many men who spend their working life in the City devote their week-ends to voluntary and unremunerated toil in their gardens, and when the spring comes they experience all joys of having created beauty.

구문
Who spend는 many men을 선행사로 하는 관계대명사입니다.
Devote A to B는 A를 B에 헌신하다 라는 구문입니다.

직역
많은 사람들/시간을 보내다/그들의 직업을/도시에서/헌신하다/그들의 주말을/자발적이고도 보수가 없는/일/그들의 정원에서/그리고/봄이 왔을 때/그들은/경험한다/즐거움을/아름다움을 만들어냈다는

번역
도시에서 평일에 그들의 일을 하는 많은 남자들은 그들이 주말을 자발적이고도 보수가 없는 그들의 정원일에 헌신한다. 그리고 봄이 왔을 때 그들은 아름다움을 만들어냈다는 것에서 모든 즐거움을 경험한다.

7. It is impossible to be happy without activity, but it is also impossible to be happy if the activity is excessive or of a repulsive kind.

구문
교과서에서 많이 보셨던 it is (im)possible to 구문입니다. 가주어/진주어의 대표적인 구문이죠.

직역
불가능하다/활동없이행복해지는 것/그러나/마찬가지로/불가능하다/만약/그행동이/과도하거나/화가나는 종류의/

번역
활동없이 행복해지는 것은 불가능하다, 그러나 마찬가지로 그러한 행동이 과도하거나 혹은 화가나는 종류의 일이면 마찬가지로 행복해질수 없다.

전체번역

당신이 만약 당신이 행복하다고 부르는 남녀들에대해 둘러본다면, 당신은 그들이 모두 공통된 어떠한 것들을 가지고 있다는 것을 알것이다. 이런것들중에 가장중요한 것은 대부분의 경우 그 자체로 즐거운 것이거나, 거기에 덧붙여서 점차적으로 무엇인가 당신이 눈에 보이는 형태로 실현되는 것을 만들어 나가는 행동이다. 그들의 아이들에게 본능적인 증거움을 얻는 여성들은 – 많은 여성들, 특별히 교육을 받은 여성들은 할 수 없는 – 가족들을 부양하고 양육하는 것에서 이러한 종류의 만족감을 얻을 수 있다. 예술가들과 작가들 그리고 과학자들은 그들 자신의 작업들이 그들에게 좋게 보이면 행복을 얻는다. 그러나 이러한 종류의 즐거움에는 많은 더 소박한 형태들이 있다. 도시에서 평일에 그들의 일을 하는 많은 남자들은 그들이 주말을 자발적이고도 보수가 없는 그들의 정원일에 헌신한다. 그리고 봄이 왔을 때 그들은 아름다움을 만들어냈다는 것에서 모든 즐거움을 경험한다. 활동없이 행복해지는 것은 불가능하다, 그러나 마찬가지로 그러한 행동이 과도하거나 혹은 화가나는 종류의 일이면 마찬가지로 행복해질수 없다.

#postingcuration