[Food - 음식] 김종구부산어묵 이대역 앞 숨은 맛집 [KimJongGu Busan Fish Cake near Ewha Woman’s university station; Seoul Korea]

이대역 앞에 새로운 어묵집이 생겼다. 이게 생긴게 정말 적절한 것이, 추운 겨울이면 어묵 하나가 생각나기 때문이다. 근처에 마라탕 집은 많은데 의외로 포장마차나 떡볶이 집 빼면 오뎅을 잘 안팔고, 정통으로 어묵만 하는 곳은 없기 때문에, 반가움을 가지고 한걸음에 들어갔다. 이대역 4번 출구로 나와서 좀만 더 앞으로 걸어가면, 횡단보도 앞에 이런 간판을 가진 가게를 쉽게 찾을 수 있을 것이다.

In front of this band, a new fish cake shop was opened. This is really appropriate because in the cold winter, I think of a fish cake. There are many Maratang houses nearby. If you come out of Exit 4 of this station and walk a little further, you will find a store with these signs in front of the crosswalk.

사진에서 보이듯이 가게는 따로 문이 없고, 활짝 열어 둔다. 수증기도 많이 나오고 냄새도 밖으로 나게 해서 손님들을 쉽게 오도록 하려는 방법인 것 같다.
As you can see in the picture, the shop has no doors and is open wide. It seems to be a way to make it easier for guests to come out with a lot of water vapor and smells.

보통 떡볶이를 먹으면 어묵을 생각하지만, 어묵을 먹으면서 떡볶이를 생각할 수도 있는데 이것을 고려한 탓인지 떡볶이와 어묵도 그리고 순대와 튀김까지 함께 팔고 있다. 1인분에 3000원 이다.
튀김은 튀겨져 있고, 말을 하면 다시 튀겨서 내어준다.

Normally, if you eat tteokbokki, you can think of tteokbokki while eating fish cakes. 3000 won per serving. The fries are deep fried, and when you speak, they are fried again.

어묵집 답게 어묵이 다채롭다. 도미살로 만든 어묵오뎅은 1000원이며 새우 해물 김 땡초 4가지 종류가 있고, 도미살로 만든게 아닌 것은 500원에 팔고 있다. 간장과 국물을 따로 담아서 먹을 수 있도록 가게 뒤에 따로 준비가 되어 있다. 위생에 꽤나 신경을 많이 쓴다는 것을 보면 알 수 있다.

Fish cakes are colorful like fish cakes. Fish paste Oden made with sea bream is 1,000 won, and there are four kinds of shrimp seafood, Kim Dung Cho. Soy sauce and broth are prepared separately so you can eat them separately. You can see this by paying a lot of attention to hygiene.

따로 선물용이나, 먹거나 여러 용도로 쓸 수 있도록 어묵 만도 따로 팔고 있다. 한 팩에 5000원이다.

The fish cakes are sold separately so that they can be used as gifts, for eating or for various purposes. It is 5,000 won per pack.

저녁 11시에는 닫는다고 하니 넉넉히 저녁 10시에는 가서 먹으면 될 듯하다.
쉬는 날은 따로 없는 듯 하다.

Close 11:00 pm

옛날에 장미플라워라는 꽃가게 있던 자리이다. 네이버지도에는 아직 업데이트 되어 있지 않다.

It was once a flower shop called rose flower. Naver map is not yet updated.

주소 (Address): 서울 서대문구 신촌로 187 (187, Sinchon-ro, Seodaemun-gu, Seoul, Republic of Korea)

위치는 아래와 같다.
Map link:
Naver : http://naver.me/FviqaraT
Google : https://goo.gl/maps/XqhkNLetc3deBzPp7