브이의 게임 근황

안녕하세요, V입니다.
Hello, I'm V.
こんばんは, Vです。

<포켓몬 퀘스트>
Pokémon Quest
ポケモンクエスト

드디어 미뇽 떴는데 무려 레벨 70짜리다.
I finally got a Dratini and it's a level 70.
ついにミニョンを得ることができました、なんとlevel 70です。

별가사리가 놀러왔다.
하지만 난 시드라를 키울것이기 때문에 별가사리를 재료로 쓸거다.
Staryu is here to play.
but I will grow a Seadra, so I will use Staryu as a material.
ヒトデマンが遊びに来ました。
しかし、私はシードラを育てていくものであるため、ヒトデマンを材料に書くんです。

스테이지 7-4 클리어.
진전이 없다.
Stage 7-4 Cleared.
I'm not making any progress.
ステージ7-4クリア。
進展がない。

왜냐하면 더 높은 레벨의 쏘드라가 생겼기 때문이다.(레벨69)
일단 이 쏘드라부터 시드라로 진화시켜야한다.
레벨 58인 시드라도 하이드로펌프 스킬이 잘 안 나오는데 레벨 69인 저 녀석은 얼마나 더 힘들까?
Because there is a higher level of Horsea.(Level 69)
First of all, I have to evolve it from a Horsea to a Seadra.
It's hard for Seadra at level 58 to get the Hydropump skill.
How hard will it be for a Seadra at level 69?
なぜならもっと高いレベルのタッツーができたためだ。(レベル69)
いったんこのタッツーをシードラへと進化させなければならない。
レベル58のシードラもハイドロポンプスキルが容易に出ていないが、
レベル69のあいつはどれくらいもっと大変なのかな?

<파티세리 스토리>
bon bon cakery
創作パティシエ部

화요일은 반값에 콩쿨을 도전할 수 있다.
Tuesday can challenge a contest at half price.
火曜日は半額でコンクールに挑戦することができる。

월급이 부담스럽지만 칼로리 낮추는 직원을 고용했다.
Although it is burdensome to pay, I'm hired a calorie reducer.
給料支給することが負担になっているがカロリーを下げている職員を雇用した。

시식회 B 랭크! 신기록이다.
Food tasting event B rank! It's a new record.
試食会Bランク! 新記録です。

티라미수를 만들었다.
I made a tiramisu.
ティラミスを作った。

직원을 한명 더 고용할 수 있다.
가끔 적자가 나기 때문에 보류했다.
One more employee is available.
I put it on hold because I sometimes have a deficit.
職員を1人さらに雇用することができる。
たまに赤字が生じるために保留しました。

롤 초코 획득
Acquisition of Choco Straws
巻きチョコ獲得

행상을 열심히 다니면 협회가 인테리어를 선물해준다.
덕분에 테이블을 바꿨다.
If you peddle hard,The association give a presents an interior design.
I changed the table because of it.
行商に一生懸命に通っても協会がインテリアをプレゼントしてくれます。
おかげにテーブルを変えました。