The life of the couple is only 1m high

The life of the couple is only 1m high - Cuộc sống khốn khó của đôi vợ chồng chỉ cao 1m

The husband is only about 1m high, his wife is a little bit better. Those two lives rely on each other for years on each other. Living with his now frail 95-year-old father, the couple are now in a state of financial distress to survive the pests.

Chồng chỉ cao chừng 1m, vợ thì nhỉnh hơn tý chút. Hai mảnh đời ấy bao năm nương tựa vào nhau sống lần hồi qua ngày. Sống cùng người cha đã 95 tuổi ốm yếu, giờ đây đôi vợ chồng này đã lâm vào cảnh khốn cùng để mưu sinh giữa bao thứ bệnh tật mắc phải.

---

The special situation we are talking about is the family of Mrs. Vuong Xuan Loc (50) - Vuong Thi Luong (49 years old). In Dong Khoi hamlet, Tan Hoa commune, Quoc Oai district, Hanoi. We had to go all the way up the steep slope of Dong Khoi Hill, we had just come to our house, the little house of love, the empty, empty, lying on the hillside and the "gong" to support. Every winter monsoons are flooding.

Hoàn cảnh đặc biệt chúng tôi đang nói đến là gia đình anh chị Vương Xuân Lộc ( 50 tuổi) - Vương Thị Lường (49 tuổi). Ở xóm Đồng Găng, xã Tân Hòa, huyện Quốc Oai, TP Hà Nội. Phải đi hết con dốc cao gần như dựng đứng của đồi Đồng Găng, chúng tôi mới tới được nhà anh chị, căn nhà tình thương nhỏ bé tuềnh toàng, trống hoác nằm trơ trọi bên sườn đồi và đang phải “gồng” lên chống đỡ từng đợt gió mùa đông bắc đang tràn tới.

---

Ngôi nhà “Tình thương” trống hoác của gia đình anh chị Lộc- Lường, nằm trơ trọi bên sườn đồi.

In the crumpled old man's 95-year-old blanket covered his old blanket, with a long, unbroken cough. His daughter-in-law, who was not well, rushed to her father to sit up, back to his chest. His son is 1m tall, only to sit and watch.
Trên chiếc giường ọp ẹp ông lão 95 tuổi đắp cái mền cũ cáu bẩn, lên cơn ho dài không dứt. Cô con dâu vốn không được khỏe, lật đật chạy vào đỡ bố chồng ngồi dậy, đấm lưng, vuốt ngực cho ông. Anh con trai cao có 1m, chỉ biết thẫn thờ ngồi nhìn.

Bringing red eyes to her husband, her voice was choking: "He was so bewildered all day, people with all kinds of diseases such as cirrhosis, hemorrhoids, otitis media ... has reached the stage so heavy can not do What is it, come to your father can not sit up ... When he just got sick, she has no money to cure him, so the new disease is so serious ... "
Đưa đôi mắt đỏ hoe nhìn chồng, giọng chị Lường nghèn nghẹn:“ Anh ấy cứ ngơ ngác cả ngày như vậy, người lại mắc đủ thứ bệnh như xơ gan, trĩ, viêm tai giữa… đã đến giai đoạn nặng nên chẳng thể làm được gì, đến đỡ bố ngồi dậy cũng không nổi… Lúc anh mới mắc bệnh chị không có tiền chạy chữa cho anh, nên giờ bệnh mới phát nặng như thế…”

She was born not so well, so sickly turn, to the age of her sister is only 12-13 years old. The eyes are only blurring everything ... I'm sorry, I can never think about my husband! But by the age of 34, thanks to matchmaking she also got a "husband", he is Wang Xuan Loc than 1 year old, 1m tall, the character is not normal ... Then Wang Thi Thuy Linh born, Fortunately, Thuy Linh developed normally, this year 14 years old was higher than his father to head.
Chị sinh ra vốn đã không được khỏe, nên cứ đau yếu quặt quẹo, đến tuổi trưởng thành chị Lường cũng chỉ như đứa trẻ 12-13 tuổi. Đôi mắt thì chỉ nhìn thấy mờ mờ mọi thứ …Tủi mình phận bạc, nên chị chẳng bao giờ dám nghĩ đến chuyện chồng con! Nhưng đến năm 34 tuổi, thì nhờ mai mối chị cũng có được một “tấm chồng” , là anh Vương Xuân Lộc hơn chị 1 tuổi, cao có 1m, tính tình thì không bình thường…Rồi bé Vương Thị Thùy Linh ra đời, may mắn thay, Thùy Linh phát triển bình thường, năm nay 14 tuổi đã cao hơn bố đến cả cái đầu.

---

Being touched by extremely difficult circumstances like the family of Luy Luong people, let's join hands to help the AC family to lessen the difficulties.
Thật cảm động với hoàn cảnh đặc biệt khó khăn như gia đình anh chị Lộc Lường.mọi người hãy chung tay góp sức giúp đỡ gia đình AC để GĐ bớt đi những khó khăn.

By: @nguyen-land