Herosi na Szczycie! / Heroes on the Summit!
| Super Bohaterowie wśród nas... | Super Heroes among us ... |
|---|---|
| Elisabeth Revol i Tomasz Mackiewicz w czwartek 25 stycznia przypuścili atak na ośmiotysięcznik Nanga Parbat. Jest to, dziewiąty co do wysokości szczyt świata (8126 m n.p.m.). W pewnym momencie stracono z francusko-polską parą himalaistów, kontakt radiowy. Wieści, które dotarły po odzyskaniu łączności okazały się straszne - otóż Polak, podczas schodzenia, dostał choroby wysokościowej i śnieżnej ślepoty. Nie mogąc kontynuować zejścia Tomasz Mackiewicz pozostał sam na wysokości ok. 7250 metrów. Jego partnerka, Revol zaczęła schodzić dalej w nadziei na pomoc. | Elisabeth Revol and Tomasz Mackiewicz attacked the eight-thousander Nanga Parbat on Thursday, January 25. This is the ninth highest peak in the world (8126 m above sea level). At one point, a French-Polish pair of himalists lost a radio contact. The news that arrived after regaining communication, proved to be terrible - the Pole, on the way down, got altitude sickness and snow blindness. Unable to continue the descent, Tomasz Mackiewicz remained alone at an altitude of approximately 7,250 meters. His partner, Revol, began to descend furtherin in hope of help. |
source: https://pl.wikipedia.org/wiki/Nanga_Parbat
| Informacja o krytycznej sytuacji francusko-polskiej pary himalaistów, rozeszła się po świecie błyskawicznie i społeczność zareagowała silnym wsparciem. Rozpoczęto funduszy na akcję ratunkową. Po apelu żony Tomasza Mackiewicza i wsparciu ze strony polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych, pieniądze znalazły się błyskawicznie, nawet w ilości przekraczającej zapotrzebowanie. | The information about the critical situation of the French-Polish couple of himalaists, spread around the world instantly and the community reacted strongly. Funds for the rescue were launched. After the appeal of Tomasz Mackiewicz's wife and support from the Polish Ministry of Foreign Affairs, the money was instantly available. |
|---|---|
| Pod K2 czekała już w gotowości ekipa himalaistów, którzy zrezygnowali ze swoich ambicji zdobycia szczytu K2, żeby pomóc kolegom w potrzebie. | Under the K2, there were already assembled rescue team, consisting of the climbers who had given up their ambitions to win the K2 summit, in order to help their fellow travelers in need. |
| Start akcji ratunkowej przewidywano na sobotę (27 stycznia) na 4 rano CET(Czasu polskiego - Centalno-Wchodnio Europejsckiego). Niestety start opóźnił się ze względu na złe warunki pogodowe. Dopiero około 9 rano pakistańskie dowództwo wydało zgodę start. | The rescue operation was planned for Saturday (January 27) at 4 am CET (Polish Time - Centalno-Eastern European). Unfortunatelly, start was delayed due to bad weather conditions. It was not until around 9 am that the Pakistani command gave helicopters permission to head for the rescue team, waiting in K2 base. |
| Ekipa Ratunkowa składająca się z trzech Polaków i Rosjanina została odebrana z bazy pod K2. W śmigłowcach znaleźli się Adam Bielecki, Denis Urubko, Piotr Tomala i Jarek Botor. Pierwotny plan zakładał dotarcie maszynami do wysokości trzeciego obozu na Nanga Parbat, czyli 6500 metrów n.p.m. Niestety silny wiatr uniemożliwił lądowanie na tej wysokości i udało się jedynie zdobyć obóz nr.1, położony 1700 metrów niżej. Nie udało się również wlecieć wyżej w celach obserwacyjnych. | The rescue team consisting of three Poles and a Russian was taken from the base for K2. The helicopters included Adam Bielecki, Denis Urubko, Piotr Tomala and Jarek Botor. The original plan was to reach machines up to the third camp on Nanga Parbat at 6,500 meters above sea level. Unfortunately, a strong wind prevented landing at this altitude and only Camp No. 1, located 1700 meters below, was avalable for helicopters to reach. Machines also failed to fly higher for observation purposes. |
| Bielecki i Urubko zabrali tylko najpotrzebniejsze rzeczy, takie jak tlen ratunkowy i niezbędne środki medyczne i rozpoczęli wyścig z czasem w walce o życie kolegów. Wyszli z obozu nr.1 przed godziną 14. Pozostali dwaj himalaiści Tomala i Botor wspierali kolegów kierując akcją ratowniczą z obozu. | Bielecki and Urubko took only the most essential things, such as rescue oxygen and necessary medical supplies, and started a race against time in the fight for the lives of their colleagues. They left camp no.1 before 2 o'clock. The remaining two himalists Tomal and Botor were supporting their colleagues by directing the rescue operation from the camp. |
| Bielecki i Urubko dokonali niemożliwego wysiłku i pobili wszelkie rekordy prędkości wspinania w ekstremalnych warunkach. Pokonali ponad 1000 metrów wysokości w czasie krótszym niż 6 godzin, z czego większość trasy już po zmroku. W tym czasie pokonali między innymi niezwykle trudny etap: pionową, lodową ścianę znaną jako "ścianę Kinshofera". | Bielecki and Urubko made an impossible effort and broke all climbing speed records in extreme conditions. They covered over 1000 meters in less than 6 hours, most of which already after dark. During this time, they overcame, among others, an extremely difficult stage: a vertical, ice wall known as the "Kinshofer wall". |
Photo by Daniele Nardi
|
Wczoraj około 21:50 nadeszły nareszcie długo oczekiwane dobre wiadomości - Adam i Denis odnaleźli Elisabeth Revol!|Yesterday, around 21:50, long awaited good news finally arrived - Adam and Denis found Elisabeth Revol!
|
Przed rozpoczęciem akcji ratunkowej szacowano, że każde sto metrów wysokości zajmie himalaistom godzinę. przewidywania czasu potrzebnego na dotarcie do Revol wynosiły około 36 godzin, natomiast oni zrobili to w 8!!! Wyczyn godny prawdziwych super bohaterów! |Before the start of the rescue operation, it was estimated that every hundred meters of altitude would take an hour for himalaists. the prediction of the time needed to reach Revol was about 36 hours, while they did it in 8 !!! Stunt worthy of real super heroes!
|
Niestety odległość do Tomka Mackiewicza (7250 m.n.p.m.) od poziomu, na którym odnaleziono Revoly (6200 m.n.p.m.) była dystansem nie do złamania, przy ciągle pogarszającej się pogodzie. ;( Akcja ratunkowa została przerwana po odnalezieniu Francuzki... :( |Unfortunately, the distance to Tomek Mackiewicz (7250 m.n.p.m.) from the level at which Revoly was found (6200 m.n.p.m.) was an unbreakable distance, with constantly deteriorating weather. ; (The rescue operation was interrupted after finding the Frenchwoman ...;(
|
Ratownicy pokazali hart ducha i nadludzką moc w walce z żywiołem. Zrobili wszystko co w ich mocy, a nawet więcej...|Rescuers showed fortitude and superhuman strength in the fight against the element. They did everything in their power, and even more ...
|
Ogarnia mnie smutek z powodu tragedii wielkiego człowieka Tomasza Mackiewicza, jednocześnie krzepi mnie myśl o oddaniu i poświęceniu ludzi narażających własne życie, dla ratowania innych....|I am overwhelmed with sadness because of tragedy of great man: Tomasz Mackiewicz, at the same time I am inspired by the idea of devotion and sacrifice of people who risk their own lives, to save others ....
|
Jestem pełen szacunku wobec postawy ratowników: Adama Bieleckiego, Denisa Urubko, Piotra Tomala i Jarka Botora. Chcę wyrazić także podziw dla osoby Tomasza Mackiewicza i jego historii życiowej. Myślę, że warto o tych ludziach mówić i czerpać z nich inspirację w naszym codziennym życiu.|I am full of respect towards the attitude of the rescuers: Adam Bielecki, Denis Urubko, Piotr Tomal and Jarek Botor. I also want to express my admiration for Tomasz Mackiewicz and his life story. I think it is worth talking about these people and drawing inspiration from them in our everyday lives...
Źródła: / Sources:
http://www.sport.pl/inne/56,64998,22954867,akcja-na-nanga-parbat-walczyli-do-konca-takiej-akcji-ratunkowej.html
http://nczas.com/wiadomosci/azja/wiemy-co-stalo-sie-na-gorze-nanga-parbat-dramatyczna-relacja-ocalonej-revol
https://sportowefakty.wp.pl/alpinizm/734216/tomasz-mackiewicz-walczy-o-zycie-dramat-na-nanga-parbat
http://www.sport.pl/inne/7,64998,22952791,nanga-parbat-nie-ma-szans-na-akcje-ratunkowa-mackiewicza-tomek.html
http://wyborcza.pl/7,154903,22952681,akcja-ratunkowa-na-nanga-parbat-uratowanie-tomasza-mackiewicza.html